Beauty is in the eye of the beholder = Η ομορφιά είναι εκεί που θέλεις να τη δεις

[Themis†]

Την ομορφιά την πλάθει το μάτι που κοιτά / Για να τη δεις την ομορφιά, πρέπει και να το θέλεις.

Παραλλαγή σε έμφυλη μαντινάδα, χωρίς αξιώσεις ετεοκρητικής ορθοδοξίας:
Την ομορφιά τη σμίλευε το μάτι που εθώρει
Το μάτι αν ετυφλώθηκε, τα κάλλη χάνει η κόρη

Και ένα μπόνους ψιλοάσχετο:
Ανάθεμα την εμορφιά που μάτια δεν θωρούνε
Κι αν είν' τα κάλλη πλουμιστά, μαραίνονται και σβιούνε

(Με ενέπνευσε αυτό το νήμα, συγγνώμη για την ταλαιπωρία)

 

[Themis†]

Τη μπύρα σαν παινεύουσι και τη ρακή ξεχνούνε
οι θεϊκές οι μάνητες απάνω τους ξεσπούνε

(Από ανθρωπιστικό ενδιαφέρον, μήπως προλάβουν οι beer holders να μετανοήσουν πριν να είναι πολύ αργά)

 

[daeman]

...
Booty is in the eye of the beholder.

[video=youtube;jzimq_b6qKs]https://www.youtube.com/watch?&v=jzimq_b6qKs[/video]

Ass-jective: a word or phrase used to describe the human buttocks

 

[nickel]

Είναι η εποχή του mashup. Κάποιοι πρέπει να έχουν φτιάξει συλλογή υποτίτλων, σώμα ολόκληρο, corpus, και το ξεζουμίζουν κανονικά. (Είδα και τα ρεκόρ του Τζάκσον.)