beaching slides

[Earion]

Along the shore of the Golden Horn there were landing stages, quays, slipways, shipyards, and beaching slides

Δηλαδή:

Κατά μήκος της ακτής του Κεράτιου κόλπου βρίσκονταν πλωτές αποβάθρες, προκυμαίες, νεώλκια, καρνάγια, και .... Τι είναι τα beaching slides;

 

[drsiebenmal]

Μήπως εννοεί γλίστρες για το ανέβασμα στη στεριά;

 

[nickel]

Ράμπες απόβασης; Αποβίβασης; Προσγιάλωσης; Ολισθητήρες, αλλά ολισθαίνεις για να βγεις, μετά πρέπει να σκαρφαλώσεις, όχι;

 

[drsiebenmal]

Εγώ εννοούσα για να τραβάνε το σκάφος στη στεριά (αφού είναι και δίπλα στα καρνάγια κλπ).

 

[Zazula]

Το ρήμα beach στα ελληνικά είναι νεωλκώ (κοινώς καρενάρω), και το αντίστοιχο ουσιαστικό είναι νεώλκηση.

 

[drsiebenmal]

When a vessel is grounded intentionally she is said to be beached. If she is grounded accidentally, she is stranded. (Από εδώ, κεφ. 8, Stranding and Beaching).

 

[Zazula]

E, μια που το ανέφερες, ας βάλουμε και τη μετοχή: νεωλκημένος.

 

[nickel]

Ζητώ συγγνώμη, απαντούσα χωρίς να δω καλά καλά την ερώτηση, λόγω βιασύνης, και φανταζόμουν αποβατικά σκάφη, να ρίχνουν τη ράμπα και να βγαίνουν έξω τα στρατά και τα οχήματα.

 

[Earion]

Νομίζω του Δόκτορα η εισήγηση μου ταιριάζει καλύτερα: η γλίστρα. Κολλάει ωραία δίπλα στα καρνάγια, κι εγώ μαθαίνω μια νέα λέξη (γιατί στα της θαλασσινής ζωής ομολογώ ότι υστερώ). Μάλιστα ένα βιαστικό πέρασμα στο Γούγλη μου έβγαλε ένα κατάλογο με γλίστρες, ένα τοπικό σκανδαλάκι με τη γλίστρα της Κιτέζας, κι ένα χωριό Γλίστρα στο νομό Τρικάλων, που ασφαλώς θα πήρε το όνομά του από κάποια τέτοια γλίστρα, μια και η ναυτική παράδοση των Τρικάλων είναι γνωστή στο πανελλήνιο.
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.

Υ.Γ. Και να μην ξεχνάμε ότι το ρήμα γλιστρώ γράφεται με γιώτα, όχι με ύψιλον (το λέω, γιατί τα διαδικτυακά ευρήματα με ύψιλον ήταν κάμποσα).