be associated with

[kapa18]

Δεδομένου ότι θεωρώ το Licensee Affiliate θυγατρική του Licensee, πώς μπορώ να αποδώσω εδώ το associated;

Should any Licensee Affiliate cease to be associated with Licensee in the future, (...) such Licensee Affiliate shall subscribe with XXX (...) a separate licensing agreement under similar provisions as in the present Agreement in order for the licenses of Licensed Software (...) to be enabled for continued use.

Προσωρινά χρησιμοποιώ το "μπλα μπλα πάψει να συνεργάζεται" αλλά η συνεργασία μου φαίνεται λίγο αδύναμη για να περιγράψει το καθεστώς μεταξύ του Lic.Af. και του Lic. Μήπως "συνεταιρίζεται"; Τι έχετε να δηλώσετε;

 

[Lexoplast]

Δεν είναι θυγατρική, είναι συνδεδεμένη εταιρεία. Για παράδειγμα, αν η εταιρεία Α έχει το 15% των μετοχών της εταιρείας Β, τότε η Β είναι συνδεδεμένη εταιρεία (του ομίλου) της Α, αλλά δεν είναι θυγατρική της.

 

[kapa18]

Στην περίπτωση της συνδεδεμένης εταιρείας, μπορώ να χρησιμοποιήσω το associate ως "συνεργάζομαι";

 

[Lexoplast]

Έτσι πιστεύω.

 

[kapa18]

Ευχαριστώ :)

 

[nickel]

Γιατί όχι «να συνδέεται»;

 

[kapa18]

Ποιος είπε όχι; Ευχαριστώ πολύ!