bay window = παράθυρο προεξοχής / σε προεξοχή / σε σαχνισί, τρίφατσο παράθυρο

[Elsa]

Το μόνο που μπορώ να συνεισφέρω στη συζήτηση είναι ότι το έρκερ που ανέφερε ο δόκτορας πέρυσι είναι πολύ γνωστό στους μηχανικούς και τους αρχιτέκτονες, αν και περισσότερο ως προεξοχή από μπετόν στην οικοδομή (δηλαδή λίγο τους ενδιαφέρουν τα παράθυρα). Δεν νομίζω όμως ότι το ξέρει ο περισσότερος κόσμος.

Το έρκερ είναι προεξοχή από πλάκα σε πλάκα και συνήθως περιλαμβάνει και παράθυρο, αλλά μπορεί και όχι. Το bay window δεν νομίζω να συνηθίζεται πολύ στα καθ' ημάς και η προεξοχή του περιορίζεται από την ποδιά ως το πρέκι.
Για σαχνισιά, χαγιάτια, λιακωτά έχουμε ξανασυζητήσει 2-3 φορές αν θυμάμαι καλά.
Με τη λέξη τζαμωτό πάλι, εγώ προσωπικά θα καταλάβαινα κάτι περισσότερο από ένα παράθυρο μόνο, αλλά μπορεί να κάνω και λάθος.