barking mad

[cypriot]

Meaning: Insane; intensely mad
παράφρονας, φρενοβλαβής, εντελώς τρελός

http://www.phrases.org.uk/meanings/barking-mad.html

 

[daeman]

Σεφτές, μέχρι να 'ρθουν οι πιο φρέσκοι από μένα:

τρελός για δέσιμο, για τα σίδερα

 

[nickel]

Και οτιδήποτε δίνει έμφαση στο τρελός, αρχίζοντας με το θεότρελος.

 

[cypriot]

Ωραία! Και αν πρόκειται για κάποια "barking mad" ιδέα; "That idea was barking mad."

 

[nickel]

Μπορείς πάντα να ξεκινήσεις με τις θεότρελες ιδέες. (Όχι, δεν κόλλησε ο δίσκος...)

 

[daeman]

Θεοπάλαβη, για να συνεχίσουμε στο ίδιο μοτίβο.

Edit: έπιασα τις μικροβαριάντες, μιας και δεν προλαβαίνω να σολάρω... :)