baba (Arabic)

[Alexandra]

Ήξερα ότι σημαίνει "μπαμπάς", αλλά στην ταινία που μεταφράζω δείχνει μια οικογένεια Συρο-Αμερικανών που τη χρησιμοποιούν όλοι προς όλους. Ο πατέρας αποκαλεί την κόρη baba. Τι άλλο μπορεί να σημαίνει; "Dear";

 

[MelidonisM]

A farsi word meaning dad. It is commonly used before calling out another person's name as to say "hey" before their name is called.
Baba Pazooky, stop studying so hard. (Pazooky is a very common persian name)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Baba (5)

http://en.wiktionary.org/wiki/بابا (Persian)
3. (colloquial) fellow

 

[Alexandra]

Τώρα αποκτά νόημα! Ευχαριστώ :)

 

[azimuthios]

Σαν το papi το λατινοαμερικάνικο δηλαδή.

 

[Zazula]

Ένας είναι ο papi: o Papi Chulo!

 

[azimuthios]

I stand corrected, Zaz! :)

 

[Eleni_B]

Κι ένας είναι ο baba στα ελληνικά!
True 80's love...

 

[daeman]

..
Ένας είναι ο baba στ' αγγλικά - κι ας είναι Ιρλανδός - ο Baba O'Riley:

Τέταρτο βιντεάκι στο νήμα: αλί + τρισαλί, μπάμπα.

 

[drsiebenmal]

..
Ένας είναι ο baba στ' αγγλικά - κι ας είναι Ιρλανδός - ο Baba O'Riley:

Επιτέλους! Και έλεγα ότι θα χρειαστεί να ανεβάσω βιδεάκι εγώ! (Και όλοι ξέρουμε τι σημαίνει αυτό --μόνο να εύρισκα και το βιδεάκι με τον Αυτιά...)

 

[bernardina]

Χα! Μπάμπα ο ένας, μπάμπα ο άλλος, να για να μάθετε Μπαααα, σε καλό σας.

 

[Eleni_B]

Είναι όπως λέμε εδώ baba, εκεί baba...πού είναι ο baba;

Πολύ μου πάει αυτό το γκρι!