augmented reality = επαυξημένη πραγματικότητα, ενισχυμένη πραγματικότητα

[sarant]

Νεολογισμός στα ελληνικά, στα αγγλικά μετράει 20 χρόνια.

Μάλλον έχει καθιερωθεί. Και σε εφημερίδες. Το πρώτο διαφημιστικό βίντεο ενισχυμένης πραγματικότητας, στις περσινές δημοτικές εκλογές.

 

[kapa18]

Το έχω βρει πολύ ως "επαυξημένη πραγματικότητα".

 

[sarant]

Δίκιο έχεις -ίσως πρέπει να αλλάξει ο τίτλος και να μπει και αυτό, πρώτο.

 

[crystal]

+1 για την "επαυξημένη πραγματικότητα" - το έχω χρησιμοποιήσει έτσι.

 

[oliver_twisted]

Εγώ πάλι ούτε καν τον είχα ακούσει τον όρο. Ευχ για την ανάρτηση. Sarant, το άρθρο της Καθημερινής όπου μας στέλνει το λίνκι σου είναι λιγάκι τρομακτικό.

 

[nickel]

Θα έλεγα ότι η ενισχυμένη πραγματικότητα είναι καλή απόδοση για το enhanced reality. Βέβαια, όταν ψάχνεις στο Γκουγκλ για enhanced reality, τσουπ ξεπετάγεται πρώτο το Augmented reality — χωρίς να έχει πουθενά στο κείμενο τον ανταγωνιστικό όρο. Μαγικά. Ή augmented / enhanced γκουγκλοαναζητητική.

 

[Cadmian]

Απ' τη μία η επαυξημένη πραγματικότητα, απ' την άλλη η αλλόκοτη κοιλάδα, καλά πάμε...

 

[unique]

Θα προτιμούσα το "αυξημένη αληθοφάνεια". Το "αυξημένη πραγματικότητα" δεν μου λέει τίποτα. Η πραγματικότητα δεν μπορεί να «επαυξηθεί». Το mc τετράγωνο παραμένει το ίδιο…

 

[nickel]

Θα προτιμούσα το "αυξημένη αληθοφάνεια".

Σύμφωνοι, αλλά ο αγγλικός όρος είναι ζαβός (και δεν είναι increased verisimilitude) και ανήκει σε ομάδα όρων που παίζει με αυτή τη σημασία της «πραγματικότητας»:
virtual reality = εικονική πραγματικότητα
mediated reality = διαμεσολαβημένη πραγματικότητα

 

[unique]

Οι όροι που παρέθεσες έχουν κάποια λογική. Το αυξημένη πραγματικότητα όχι. Επειδή κάποιος έκανε μια λανθασμένη αρχή δεν σημαίνει ότι θα συμφωνούμε όλοι μαζί του στο διηνεκές.

 

[nickel]

Στην ενδιαφέρουσα συνέντευξη του υπουργού Κυριάκου Πιερρακάκη προς τον Κώστα Γιαννακίδη πρόσεξα και τον όρο προσαυξημένη πραγματικότητα (που έχει χρησιμοποιήσει ο υπουργός και παλιότερα). Ο όρος δεν έχει τόσο πολλά ευρήματα όσα η επαυξημένη πραγματικότητα, αλλά είναι όλα από αξιόπιστες πηγές.

(Και, με την ευκαιρία: Είπαμε [εδώ], Θαυμαστός ή και Όμορφος, νέος ή καινούριος κόσμος, και όχι γενναίος.)