Μεταφράζω ένα κείμενο που αφορά τεχνολογίες πληροφοριών, και έχω να μεταφράσω αυτούς τους δύο όρους. Η ελληνική μετάφραση και τον δύο είναι η λέξη "συσχέτιση". Ωστόσο αυτές οι δύο έννοιες σαν επιστημονικοί όροι δεν είναι το ίδιο πράγμα. Έχει κανένας να με παραπέμψει σε κάποιο βιβλίο που να διαχειρίζεται αυτή τη διάκριση ή να μου προτείνει πώς να τη διαχειριστώ εγώ;
Association και Correlation
- Thread starter tampakc
- Start date
erenta
¥
Βρίσκω αυτό: «Association is a very general relationship: one variable provides information about another. Correlation is more specific: two variables are correlated when they display an increasing or decreasing trend εδώ: https://www.nature.com/articles/nmeth.3587#:~:text=Association is a very general,an increasing or decreasing trend.
Είναι όροι της Στατιστικής αυτοί, οπότε σε τέτοια γλωσσάρια/λεξικά μπορεί να υπάρχει κάτι.
Είναι όροι της Στατιστικής αυτοί, οπότε σε τέτοια γλωσσάρια/λεξικά μπορεί να υπάρχει κάτι.
Last edited:
Συγγνώμη δεν ήταν αρκετά σαφής η ερώτησή μου. Ξέρω την εννοιολογική διαφορά τους, απλά ρωτάω αν μπορεί κάποιος να με βοηθήσει να δω πώς θα μεταφράσω αυτές τις δύο λέξεις. Εφόσον χρησιμοποιούνται αρκετά και οι δύο στο κείμενο, πρέπει να βρω δύο διαφορετικές λέξεις για να αναφερθώ σε αυτές.
Γεια, καλωσήρθες.
Η βάση της ΕΛΕΤΟ δεν βοηθάει. Δίνει «συσχέτιση» και για τα δύο.
Βλέποντας αυτή την περιγραφή της διαφοράς:
The main difference between correlation and association is that correlation defines the linear relationship between two variables, and it quantifies this relationship with the use of numbers between -1 and 1. The association defines any general relationships between two random variables, and it is not quantifiable.
askanydifference.com
αναρωτιέμαι μήπως θα ήταν σωστό να πούμε την correlation γραμμική συσχέτιση. [«Όχι» λέει εμφατικά ο Zazula παρακάτω.]
Τι είναι η γραμμική συσχέτιση που βλέπω στο διαδίκτυο;
Κατά τ' άλλα, θα καταλάβαινα καλύτερα τις αποδόσεις συσχέτιση - σύνδεση.
Η βάση της ΕΛΕΤΟ δεν βοηθάει. Δίνει «συσχέτιση» και για τα δύο.
Βλέποντας αυτή την περιγραφή της διαφοράς:
The main difference between correlation and association is that correlation defines the linear relationship between two variables, and it quantifies this relationship with the use of numbers between -1 and 1. The association defines any general relationships between two random variables, and it is not quantifiable.
Correlation vs Association: Difference and Comparison
People these days use the terms correlation and association interchangeably in everyday life and in statistics. Uses them should be clear with the differences between the terms and their meaning. Correlation and association have various
askanydifference.com
Τι είναι η γραμμική συσχέτιση που βλέπω στο διαδίκτυο;
Κατά τ' άλλα, θα καταλάβαινα καλύτερα τις αποδόσεις συσχέτιση - σύνδεση.
erenta
¥
Λεξικό Στατιστικών όρων: συνάφεια ή σύνδεση το έχει.
Καλώς σας βρήκα! Αν δε κάνω λάθος η γραμμική συσχέτιση είναι υποκατηγορία correlation, οπότε δε βοηθάει στη συγκεκριμένη περίπτωση πιστεύω (χωρίς να είμαι και 100% σίγουρος, η ελληνική βιβλιογραφεία σε τέτοια θέματα είναι ασυνεπής)Γεια, καλωσήρθες.
Η βάση της ΕΛΕΤΟ δεν βοηθάει. Δίνει «συσχέτιση» και για τα δύο.
Βλέποντας αυτή την περιγραφή της διαφοράς:
The main difference between correlation and association is that correlation defines the linear relationship between two variables, and it quantifies this relationship with the use of numbers between -1 and 1. The association defines any general relationships between two random variables, and it is not quantifiable.
αναρωτιέμαι μήπως θα ήταν σωστό να πούμε την correlation γραμμική συσχέτιση.Correlation vs Association: Difference and Comparison
People these days use the terms correlation and association interchangeably in everyday life and in statistics. Uses them should be clear with the differences between the terms and their meaning. Correlation and association have various
Τι είναι η γραμμική συσχέτιση που βλέπω στο διαδίκτυο;
Κατά τ' άλλα, θα καταλάβαινα καλύτερα τις αποδόσεις συσχέτιση - σύνδεση.
Ο όρος συνάφεια μου αρέσει περισσότερο! Θα εξετάσω αν θα το κρατήσω σύνδεση ή συνάφεια. Ευχαριστώ πολύ και τους δύο για τη βοήθεια!
Όχι βέβαια!
Στ συγκεκριμένη περίπτωση, θα χρησιμοποιούσα για το association την απόδοση συνειρμική συσχέτιση. Με δυο λέξεις. Τι να κάνουμε. Η σαφήνεια προηγείται και μια ΣτΜ βοηθάει στα ξεκαθαρίσματα.
Α,και για την αντίστιξη, όπως στον τίτλο, θα δοκίμαζα ίσως κάτι σαν αυστηρή (ή μαθηματική ή τεχνική) συσχέτιση και συνειρμική συσχέτιση.
Α,και για την αντίστιξη, όπως στον τίτλο, θα δοκίμαζα ίσως κάτι σαν αυστηρή (ή μαθηματική ή τεχνική) συσχέτιση και συνειρμική συσχέτιση.
pontios
Well-known member
My guess (FWIW) ... (in statistics)
σχέση = association? (= a general relationship between 2 variable quantities, I'm guessing ?)
and correlation = a measure of the strength of this association (this relationship)? A perfect positive correlation would have a correlation coefficient of 1.00 and a perfect negative correlation, a coefficient of -1.00. So it specifies the degree of association.
Στη στατιστική ... ο συντελεστής συσχέτισης (the correlation coefficient) μετρά την ισχύ της σχέσης (the strength of association);
σχέση = association? (= a general relationship between 2 variable quantities, I'm guessing ?)
and correlation = a measure of the strength of this association (this relationship)? A perfect positive correlation would have a correlation coefficient of 1.00 and a perfect negative correlation, a coefficient of -1.00. So it specifies the degree of association.
Στη στατιστική ... ο συντελεστής συσχέτισης (the correlation coefficient) μετρά την ισχύ της σχέσης (the strength of association);
Last edited by a moderator: