artillery spotter

[Alexandra]

http://en.wikipedia.org/wiki/Artillery_observer
A military artillery observer or spotter is responsible for directing artillery and mortar fire, mostly at opportunity targets, and may be a Forward Air Controller (FAC) forclose air support and spotter for naval gunfire support. Also known as "Forward Observer", "Fire Support Specialist", or "Fister".

Εδώ βρήκα ένα pdf που περιλαμβάνει και τις ειδικότητες του Πυροβολικού, αλλά δεν κατάφερα να εντοπίσω πώς λέγεται στα ελληνικά αυτός ο spotter.

 

[Earion]

παρατηρητής πυροβολικού

Βλ. μια συζήτηση εδώ.

 

[Irini]

Όταν ο αδερφός μου έκανε την θητεία του στα αυτοκινούμενα, οι διαβιβαστές ήταν οι παρατηρητές.

 

[Earion]

Ο παρατηρητής χρειάζεται και ασύρματο δικό του, για να επικοινωνεί με το Κέντρο Διεύθυνσης Πυρός, που άλλοτε τον χειρίζεται ο διαβιβαστής του, άλλοτε τον χειρίζεται μόνος του, επειδή δεν υπάρχει διαβιβαστής. Τώρα το τι συμβαίνει λόγω των περιστάσεων σε κάθε μονάδα, είναι άλλο θέμα.