are you in labor

[cosmasad]

"Are you in Labor?" as in the process of giving birth. What would the equivalent to that be in Greek? I am looking for a colloquialism that someone would say to a woman whose water broke and needs to go to the hospital.

Thank you.

 

[cougr]

Είστε/βρίσκεστε σε τοκετό;

 

[honionna]

Γεννάτε;

 

[cougr]

I skipped the colloquialism bit.

 

[daeman]

[Λεξικό Τριανταφυλλίδη]
κοιλοπονώ [kiloponó] & -άω : (οικ.) για γυναίκα επίτοκη, έχω ωδίνες τοκετού, συνήθ. όταν θέλουμε να δείξουμε ότι ο πόνος έχει μεγάλη διάρκεια: Εφτά ώρες κοιλοπονούσε, ώσπου να γεννήσει. || (μτφ.): Εσύ τώρα γιατί κοιλοπονάς;, γιατί έχεις αγωνία, γιατί αδημονείς, γιατί ενδιαφέρεσαι κτλ.

Κοιλοπονάς; Σ' έπιασαν οι πόνοι*;

*της γέννας, εννοείται

 

[cougr]

Κοιλοπονάς; Σ' έπιασαν οι πόνοι*;

Όντως. Χρησιμοποιούνται ως μετωνυμίες για τον τοκετό.

 

[cosmasad]

Thank you, all. These are perfect!