Aragon -> Argonne

[Alexandra]

And as a side trip we went to Belgium, to the Aragon, and in through the forests where a lot of the First World War had been waged.
Υπάρχει τέτοιο μέρος ή είναι λάθος του ατόμου που έκανε τη μεταγραφή εξ ακοής; Μετά από αρκετό ψάξιμο, έχω σηκώσει τα χέρια ψηλά.

 

[Palavra]

Μπας και εννοεί το ξενοδοχείο;

 

[Alexandra]

Τι να σου πω; Τόσο γνωστό θεωρεί ότι είναι το ξενοδοχείο Αραγκόν στο οποίο πήγε στη δεκαετία του '30; Δεν μπορεί να είναι το σημερινό Αραγκόν, μιλάει η υπέργηρη κόρη ενός από τους Warner Brothers.

 

[sarant]

Μήπως είπε Αρδένες και ο άλλος παράκουσε;

 

[Alexandra]

Είσαι φοβερός! Έβαλα ακουστικά τελικά για να ακούσω πιο καθαρά τι λέει. Όντως η γιαγιά πρέπει να λέει Ardennes, αλλά το προφέρει κάπως σαν "Αρντάν" και το άτομο που έκανε τη μεταγραφή αφού δεν είχε ιδέα, νόμισε ότι άκουσε Αραγκόν.

 

[nickel]

Τώρα, τι να βάλω εγώ για χρήσιμο τίτλο; Ότι το Battle of the Bulge είναι η Μάχη των Αρδενών (και όχι, ας πούμε, των ... αδένων);

 

[drsiebenmal]

Τώρα, τι να βάλω εγώ για χρήσιμο τίτλο;

Βάλε... άλλο Αραγκόν, άλλο Αρδενών :)

 

[Rogerios]

Οι Αρδέννες, όμως, ως πεδίο μαχών έχουν να κάνουν κυρίως με τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Μήπως λοιπόν εννοούσε την περιοχή της Αργκόν (Argonne, βλ. http://fr.wikipedia.org/wiki/Argonne), η οποία βρίσκεται κοντά στα γαλλοβελγικά σύνορα και η οποία υπήρξε πράγματι πεδίο σφοδρότατων μαχών κατά τον Α΄Παγκόσμιο Πόλεμο; Εγώ, θα προτιμούσε αυτή την επιλογή που και ηχητικά ταιριάζει και στην περιγραφή.

Έδιτ: και υπάρχει και μνημείο για τους Αμερικανούς πεσόντες στον Α΄ΠΠ (http://www.abmc.gov/memorials/memorials/mf.php)

 

[Alexandra]

Χμμ... Μάλλον έχει δίκιο ο Ρογήριος. Δεν είναι όμως άσχετη με τις Αρδένες, σωστά; Η Γουίκι λέει:
Après 4 jours de combats acharnés, les armées allemandes sont stoppées et reculent. L’ensemble des forces allemandes se replie sur l’Aisne puis se fixe le long des Ardennes et de l’Argonne.
Και έχει και τα δάση που είπε η γηραιά κυρία.
L'Argonne est une région de forêt et d'étangs.

 

[nickel]

Βάλε... άλλο Αραγκόν, άλλο Αρδενών :)

θα βάλω «Άλλο Αργκόν, άλλο Αραγκόν, άλλο Αρπαγκόν....». Τσιγκουνιές Φιλαργυρίες θα κάνουμε;

 

[Rogerios]

Βεβαίως και δεν είναι άσχετες οι Αρδέννες με την Αργκόν. Ο σημερινός γαλλικός νομός των Αρδεννών (département d' Ardennes) περιλαμβάνει ένα σημαντικό τμήμα της περιοχής της Αργκόν.
Η περιοχή των Αρδεννών (ο ορεινός όγκος, δύσκολο να μιλήσει κανείς για οροσειρά όταν η υψηλότερη κορυφή δεν φτάνει τα 700 μέτρα, αν και σε παλαιότερες γεωλογικές εποχές επρόκειτο για πραγματική οροσειρά που θα μπορούσε να συγκριθεί με τις Άλπεις) εκτείνεται από τη βορειοανατολική Γαλλία μέχρι το ανατολικό Βέλγιο και το Βόρειο Λουξεμβούργο. Η "μάχη των Αρδεννών", στο πλαίσιο της τελευταίας σοβαρής προσπάθειας των Γερμανών να ανατρέψουν την κατάσταση στο τέλος του Β΄ ΠΠ, δόθηκε κυρίως στις Βελγικές Αρδέννες - περιοχή γύρω από τη Μπαστόν - και τα δάση του βόρειου Λουξεμβούργου, τα οποία διέσχισαν οι Γερμανοί για να περικυκλώσουν τις συμμαχικές δυνάμεις. Αντιθέτως, οι συγκρούσεις κατά τον Α΄ ΠΠ έλαβαν χώρα κυρίως σε γαλλικό έδαφος.