apostropher

[nevergrown]

Το ρήμα "apostropher" στα γαλλικά σίγουρα δε σημαίνει αποστρέφομαι.

Κάπου το βρήκα καλώ κάποιον για να του κάνω παρατήρηση.

Κάτι καλύτερο;

 

[Palavra]

Context, please! Το συγκεκριμένο ρήμα έχει διάφορες nuances και έτσι από μόνο του μπορεί να σημαίνει 3-4 πράγματα, παρεμφερή μεν, όχι ταυτόσημα δε.

 

[daeman]

Δες εδώ, π.χ.: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/apostropher/
ή εδώ: http://dictionary.reverso.net/french-english/apostropher

 

[Aurelia]

Χαίρε!
Στο λεξικό του Κάουφμαν το έχει:
apostropher
Apostropher un étudiant qui arrive en retard.
Απευθύνω απότομη επιπληκτική παρατήρηση σ'έναν αργοπορημένο μαθητή.

 

[SBE]

Το δικό μου λεξικό από την άλλη δέιχνει πόσο παλιό είναι λεγοντας ότι σημαίνει:
αποτείνομαι αποτόμως εις τίνα λέγων τι το δυσάρεστον.

 

[nickel]

«Είς τινα», νομίζω, για να μην παραπονιούνται οι καθαρευουσιάνοι.

Η συνέχεια εδώ.

 

[SBE]

«Είς τινα», νομίζω, για να μην παραπονιούνται οι καθαρευουσιάνοι..

?????

 

[Zazula]

?????

Εννοεί ότι ο τόνος πηγαίνει στο «είς» που προηγείται του «τινα».

 

[nevergrown]

Context, please! Το συγκεκριμένο ρήμα έχει διάφορες nuances και έτσι από μόνο του μπορεί να σημαίνει 3-4 πράγματα, παρεμφερή μεν, όχι ταυτόσημα δε.

Δεν νομίζω να έχει άλλες nuances. Προφανώς σημαινει μόνο φωνάζω κάποιον απότομα

 

[nickel]

Όχι «τον φωνάζω», αλλά «του φωνάζω».

Μπορεί να μην υπάρχουν αποχρώσεις, αλλά να είναι θέμα περίστασης ή σύνταξης. Δηλαδή, εγώ που δεν ξέρω καλά γαλλικά, θα ήθελα να δω αν η σύνταξη και η περίσταση θα επέτρεπαν το μονολεκτικό «αποπαίρνω». Στην περίπτωσή σου ή σε άλλες (για να βάλω και κάτι μονολεκτικό στον τίτλο, αν υπάρχει).

 

[Palavra]

Προφανώς σημαινει μόνο φωνάζω κάποιον απότομα

Το «προφανώς», για εμάς που δεν έχουμε συγκείμενο, είναι κάτι πολύ σχετικό.

Ενδεικτικά για τις διάφορες σημασίες:
Emploi trans.
A.− Rare. Adresser une apostrophe à une personne ou à un objet personnifié :

B.− Interpeller quelqu'un vivement, généralement de manière désobligeante :

II.− Emploi pronom.
A.− Rare. Se parler à soi-même :

B.− Emploi réciproque. S'interpeller mutuellement :

 

[nevergrown]

Δεν μίλησα για emploi reciproque. Άρα μόνο για την χρήση του ως transitive. Και η μία από τις δύο είναι σπάνια. Επομένως λογικά μένει μία nuance.

Όχι «τον φωνάζω», αλλά «του φωνάζω».

Μπορεί να μην υπάρχουν αποχρώσεις, αλλά να είναι θέμα περίστασης ή σύνταξης. Δηλαδή, εγώ που δεν ξέρω καλά γαλλικά, θα ήθελα να δω αν η σύνταξη και η περίσταση θα επέτρεπαν το μονολεκτικό «αποπαίρνω». Στην περίπτωσή σου ή σε άλλες (για να βάλω και κάτι μονολεκτικό στον τίτλο, αν υπάρχει).

H πρόταση ήταν "La prof l'apostrophe et lui dit de fermer la porte".