"animal du jour"

[Jimakos]

καλημέρα σας, έχει κανείς υπόψη του/ της τι μπορεί να σημαίνει το "animal du jour"; Το συνάντησα σε αγγλικό κείμενο που αναφέρεται σε μήντια και ειδήσεις. Έχει σχέση με διασημότητες και τον τρόπο που τους εκμεταλλεύονται.

 

[Alexandra]

Καλημέρα και καλώς όρισες, Jimako.
Θα ήταν καλύτερα να αναφέρεις ολόκληρη την πρόταση όπου το συνάντησες.

 

[nickel]

Animal du jour (κατά το γαλλικό plat du jour, το «πιάτο της ημέρας») ή, πιο αγγλικά, animal of the day, είναι «το ζώο της ημέρας», παρμένο, αν δεν κάνω λάθος, από μαθητικές διαδικασίες («Σήμερα, παιδιά μου, θα μάθουμε για τον ουραγκοτάγκο. Πες μας, Τοτό...»). Στα μίντια, το «ζώο της ημέρας» είναι η «διασημότητα της ημέρας», ο διάσημος ή η διάσημη που δίνει (προσωρινά) τροφή στα κανάλια με τα καμώματά του.


(Και, επίσης, καλώς όρισες.)

 

[Jimakos]

το ζώον της μετάφρασης

Καλώς σας βρήκα κι ευχαριστώ για την άμεση, αμεσότατη, απάντησή σας.

 

[Elsa]

Το «θύμα της ημέρας» δηλαδή!

 

[drsiebenmal]

Το «θύμα της ημέρας» δηλαδή!

Και «το ζώο της ημέρας» μια χαρά κάθεται...:)