An ordinary word for a farm

[cosmasad]

I am looking for the best colloquial word for a farm as in a piece of property where they grow produce or graze animals. I see "αγρόκτημα" but is that the best choice? Is that how a farmer would refer to his property? I'm not talking about an "official" word like the kind you might find on a tax return but a colloquial word - or phrase.

Thanking you in advance...

 

[cosmasad]

Oh, wow -- I'm puzzled at why there doesn't seem to be an answer to this. Okay- to be more specific if I wanted to translate "Pavlos buried his father on his farm." could one say "Ο Παύλος έθαψε τον πατέρα του στο αγροτικό του κτήμα"?

 

[dharvatis]

Yes, I would say that "αγρόκτημα" is fine. We also say "κτήμα" or, more often, "χτήμα", and "φάρμα" is fine as well.

 

[Duke_of_Waltham]

«Αγροτικό κτήμα» δεν θα έγραφα. Το «αγρόκτημα» είναι μια χαρά, και επίσης μπορούμε να πούμε σκέτο «κτήμα»: «Ο Παύλος έθαψε τον πατέρα του στο κτήμα του».

Εξαρτάται βέβαια και από την έμφαση: ένα κτήμα μπορεί να είναι απλώς μια εξοχική έκταση γης που ανήκει στον Παύλο, και η οποία συνήθως είναι καλλιεργήσιμη, αλλά δεν είναι απαραίτητα καλλιεργημένη. Μια φάρμα ή ένα αγρόκτημα, από την άλλη, συνήθως περιλαμβάνει διάφορες αγροτικές ή κτηνοτροφικές εγκαταστάσεις. Αν μας απασχολεί η διάκριση, αυτό επηρεάζει και την επιλογή μας.

Προσθήκη: Α, με πρόλαβαν.

 

[Earion]

There is a word equivalent to farm, but it is a word of the nineteenth century, not used anymore: υποστατικό.

 

[SBE]

Additionally, you might find that there are different words used for places that are used for agriculture and places used for animals.