Alpine pennycress (Thlaspi caerulescens) = θλάσπι το κυανωπό, αλπικό θλάσπι

[efyan]

Πρόκειται για ένα φυτό που απορροφά βαριά μέταλλα από το έδαφος. Δεν το βρίσκω πουθενά στα ελληνικά, παρόλο που βρήκα πολλά σχετικά άρθρα, παντού όμως μπαίνει με την επιστημονική λατινική ονομασία thlaspi caerulescens. Μήπως ξέρει κανείς πώς το λέμε στα ελληνικά, έστω και μια κοινή ονομασία...
Ευχαριστώ πολύ
Ε.

 

[nickel]

Θλάσπι. Αλλά επειδή φεύγω τώρα, περισσότερα μεταμεσονυκτίως.

 

[SBE]

Μάλλον πρόκειται για αυτό που έιναι αυτοφυές της Ευρώπης κι όχι αυτό που μας δίνεις που ειναι της Αμερικής.
Και μετά την παρέμβαση νικελ, να πω ότι ξανακοιτάζω και βρισκω ότι είναι ο θλάσπις, το θλάσπι κι όχι η θλάσπη.
Ιδού και οι διάφορες ονομασίες του

 

[nickel]

Στους αρχαίους είναι η θλάσπις και το θλάσπι. Το δεύτερο χρησιμοποιείται σήμερα. Ειδικότερα αυτό: θλάσπι το κυανωπό. Αλλά, αν δεν γράφεις φυτολογία, ωραίο θα ήταν και το «αλπικό θλάσπι».

 

[efyan]

Και πάλι σας ευχαριστώ και τους δύο. Κι εγώ το αλπικό θλάσπι προτίμησα με το λατινικό όνομα του φυτού σε παρένθεση. Δηλαδή thaspi caerulescens.

 

[nickel]

Καλημέρα. Μια κλασική γκρίνια για το λατινικό διώνυμο: η πρώτη λέξη, το όνομα του γένους, γράφεται πάντα με κεφαλαίο αρχικό (η δεύτερη, του είδους, με πεζό). Οπότε: Thlaspi caerulescens.

http://el.wikipedia.org/wiki/Διωνυμική_ονοματολογία