Ali ibn Ridwan

[drsiebenmal]

Αιγύπτιος γιατρός, αστρονόμος και αστρολόγος του 10ου-11ου αιώνα (πηγή). Άλλα ονόματα με τα οποία ήταν γνωστός: Hali, Abenrodano, Haly Abenrudian, Abu l-Hasan ʿAli ibn Ridwan.

(1) Είναι άραγε γνωστός με εξελληνισμένο όνομα; Δυο-τρεις δοκιμές που έκανα δεν μου έδωσαν αποτέλεσμα.
(2) Πώς μεταγράφεται καλύτερα; Ριντβάν, Ριντουάν, Ριντγουάν;

 

[Marinos]

Για εξελληνισμένο δεν ξέρω, αλλά στα αραβικά προφέρεται Ριντουάν. Ο οθωμανός συγγενής του θα λεγόταν Ριζβάν ή Ρεζβάν· εξ ου και επώνυμα όπως Ρεσβάνης ή τοπωνύμια όπως το Ρισβάν μετόχι στο Ρέθυμνο.

 

[Palavra]

Για την προφορά, έχει μία το Forvo, ωστόσο είναι από Κούρδο ομιλητή. Το συγκεκριμένο το ακούω πιο κοντά σε Ραντουάν ή Ραντβάν.

Έδιτ: πρόλαβε ο ειδικός :)

 

[drsiebenmal]

Ευχ! Τι σημαίνει (αν σημαίνει κάτι);

 

[SBE]

Περί εξελληνισμένου ονόματος: θα ρωτήσω κάποιον που ξέρει αρκετά για το θέμα και θα επανέρθω, αν μπορείς να περιμένεις μια δυο μέρες.

 

[Marinos]

Άγγελος του παραδείσου! -- και φυσικά, ως τέτοιος, ευχαριστημένος ;)
Ridwan (Arabic: رضوان‎‎ Riḍwān) means "pleased". According to Hadith, Ridwan is the name of the angel in charge of maintaining Jannah; Heaven or Paradise.

 

[drsiebenmal]

Περί εξελληνισμένου ονόματος: θα ρωτήσω κάποιον που ξέρει αρκετά για το θέμα και θα επανέρθω, αν μπορείς να περιμένεις μια δυο μέρες.

Ναι, έχω χρόνο. Ευχαριστώ.