Bleeding, όπως λέει πολύ ωραία η Wikipedia, είναι η απαγωγή συμπιεσμένου αέρα από έναν στροβιλοκινητήρα πριν από την έγχυση του καυσίμου. Ως μετάφραση βρίσκω τα απομάστευση/αφαίμαξη αέρα και απαγωγή αέρα. Το αφαίμαξη δεν το συζητάμε καν, το απομάστευση είναι υπερβολικά τεχνικό για το κείμενό μου και το απαγωγή μού φαίνεται πολύ γενικό (ή κάνω λάθος;). Επιπλέον, στο δικό μου κείμενο το bleed χρησιμοποιείται μάλλον καταχρηστικά, για να περιγράψει την αργή τροφοδοσία συμπιεσμένου αέρα από φιάλη. Τι θα προτείνατε σε αυτή την περίπτωση;
(air) bleed flow
- Thread starter dharvatis
- Start date
...
Μετά την απαραίτητη ντισκλεϊμεριά περί αναρμοδιότητάς μου στο θέμα, δεν ξέρω αν θα σου χρησιμέψει, αλλά βρίσκω π.χ. σε σχολικό εγχειρίδιο των ΤΕΕ περί κινητήρων αεροσκαφών, για το air bleed την αποτόνωση αέρα (συνώνυμο της εκτόνωσης) στην πρώτη σελίδα του πιντιεφιού [air bleed valve: σωλήνας αποτόνωσης αέρα], ενώ στη δεύτερη αναφέρει και την αποτόνωση αέρα βραδείας λειτουργίας για το idle air bleed.
Αν πέφτω μέσα και σε εξυπηρετεί, νομίζω ότι μπορείς να το συντομεύσεις αξιοποιώντας τη χαμηλή ροή.
Μετά την απαραίτητη ντισκλεϊμεριά περί αναρμοδιότητάς μου στο θέμα, δεν ξέρω αν θα σου χρησιμέψει, αλλά βρίσκω π.χ. σε σχολικό εγχειρίδιο των ΤΕΕ περί κινητήρων αεροσκαφών, για το air bleed την αποτόνωση αέρα (συνώνυμο της εκτόνωσης) στην πρώτη σελίδα του πιντιεφιού [air bleed valve: σωλήνας αποτόνωσης αέρα], ενώ στη δεύτερη αναφέρει και την αποτόνωση αέρα βραδείας λειτουργίας για το idle air bleed.
Αν πέφτω μέσα και σε εξυπηρετεί, νομίζω ότι μπορείς να το συντομεύσεις αξιοποιώντας τη χαμηλή ροή.
Ίσως, επειδή ακριβώς είναι το πεδίο μου, να μην είμαι ο καταλληλότερος να απαντήσω επειδή το (air) bleed valves δεν μπορώ να το πω τίποτε άλλο παρά μόνο βαλβίδες απομάστευσης (αέρα).
ΥΓ Daeman, το συγκεκριμένο σημείο αφορά εμβολοφόρους κι όχι στροβιλοκινητήρες· αν και δεν ξέρω αν επηρεάζει τη χαλαρή χρήση.
ΥΓ Daeman, το συγκεκριμένο σημείο αφορά εμβολοφόρους κι όχι στροβιλοκινητήρες· αν και δεν ξέρω αν επηρεάζει τη χαλαρή χρήση.
Just so
Όμως το bleed δεν έχει και άλλες αποδόσεις; εξαέρωση, αποστράγγιση, η αποτόνωση του δαεμάνου*... Δεν υπάρχει κάποια που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δηλώσει τροφοδότηση;
* αυτό θα ήταν καλό για τίτλος μυθιστορήματος