after (+ name)

[anef]

Σε πίνακες ζωγραφικής, π.χ. του Βαν Γκογκ 'Bridge in the Rain (after Hiroshigue)'
Είναι πίνακας του Βαν Γκογκ σχεδόν ίδιος με στάμπα του Χιροσίγκε.
Πώς το λέμε αυτό στα ελληνικά;

 

[Ambrose]

Βασισμένος στο έργο xxxx. Εννοεί ότι ο πίνακας του Βαν Γκογκ είναι βασισμένος/δανεισμένος από έργο τρίτου. Ίσως και εμπνευσμένος, αν και προσωπικά θα το απέφευγα, γιατί το after sb αναφέρεται λίγο-πολύ σε μάλλον στενή ή τουλάχιστον εμφανή μίμηση.

Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο πέρα από αυτά. Ίσως και "σύμφωνα με..."

Υ.Γ. Σε ορισμένες περιπτώσει ίσως να μπορείς να πεις και "στο στυλ/ύφος του..."

 

[anef]

Ευχαριστώ Ambrose, ωραίες προτάσεις!