Aerial Eradication Program

[Alexandra]

https://www.gao.gov/products/NSIAD-88-73
U.S.-Mexico Opium Poppy and Marijuana Aerial Eradication Program

Υπήρξε ποτέ ελληνική απόδοση για το Aerial Eradication Program; Έχουμε να προτείνουμε κάποια;

 

[drsiebenmal]

Να φτιάξω ένα αντακρώνυμο :) : Πρόγραμμα Οργανωμένης Καταστροφής (από τον) Αέρα. ΠΟΚΑ.

 

[Alexandra]

Δεν χρειάζομαι ακρώνυμο, όμως. Θέλω μια καλή μετάφραση στην περίπτωση που δεν υπάρχει κάτι στον ελληνικό τύπο.

 

[Themis†]

Μήπως πρόγραμμα εξάλειψης με αεροψεκασμό;

 

[drsiebenmal]

Μήπως πρόγραμμα εξάλειψης με αεροψεκασμό;

...όπου μπορείς να προσθέσεις, Άλεξ, και όσους από τους στόχους θέλεις/έχεις χώρο κλπ.

Και αποκλείω να υπάρχει οτιδήποτε «καθιερωμένο» στον ελληνικό τύπο, απλώς κάποιος μπορεί να έχει προτείνει/χρησιμοποιήσει τη δική του απόδοση.

 

[Earion]

Πρόγραμμα από Αέρος Εκρίζωσης