adaptogens = προσαρμογόνα

[Elsa]

adaptogens = προσαρμοσιογόνα, προσαρμογόνα, ανταπτογενή


Από εδώ: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/adaptogens
The term adaptogen is used by herbalists to refer to natural herb products which they believe to increase the body's resistance to stress, trauma, anxiety and fatigue. In the past, adaptogens have been called rejuvenating herbs, qi tonics, rasayanas, or restoratives.

Από εδώ: http://www.iatronet.gr/article.asp?art_id=11758
Ο όρος 'προσαρμοσιογόνο' προτάθηκε ως έννοια το 1947 από το Ρώσο Nicolai Lazarev. Ο Lazarev ήταν σύμβουλος του Brekhman, ενός επιστήμονα που στη συνέχεια πραγματοποίησε εκτενή έρευνα γι’ αυτή την κατηγορία βοτάνων.

Τι λέτε;

 

[nickel]

Η τρίτη επιλογή με τίποτα, ούτε στο πρώτο ούτε στο δεύτερο σκέλος της. Είναι τέρας!

Τα προσαρμογόνα περνάνε μπροστά επειδή έχουν μεγάλη διάδοση με έγκυρους υποστηρικτές. Έχει και αντίστοιχο σχηματισμό: adapt(ation) + -o- + -gen, προσαρμ(ογή) + -ο- + γόνο(ς). Σύνθεση για να βολεύουμε καταστάσεις.

Το προσαρμοσιογόνα μού δίνει την εντύπωση ότι απομιμείται τα διάφορα αλλεργιογόνα, αναισθησιογόνα, ασφυξιογόνα, αλλά αυτά ξεκινάνε από μια αλλεργία, αναισθησία κ.λπ.

 

[Elsa]

Ευχαριστώ, Νικ! :)

 

[AoratiMelani]

Συμφωνώ με τον Νίκελ, προσαρμογόνα.
Σύντομο, απλό, κομψό και κατανοητό.

Το "ανταπτογενή" δεν είναι απλώς τέρας, είναι λάθος. Η κατάληξη "-γενής" δεν υποδηλώνει αυτόν που προκαλεί κάτι, αλλά αυτόν που έχει εγγενώς μια ιδιότητα (θνησιγενής, πρωτογενής), ή τη προέλευσή του, τον τρόπο δημιουργίας του (ιζηματογενής, προσχωσιγενής). Για να δηλώσεις ότι αυτές οι ουσίες προκαλούν προσαρμογή, πρέπει να βάλεις κατάληξη -γόνα (όπως γίνεται π.χ. στα αντιγόνα, που προκαλούν ανοσολογική αντίδραση.).