acute provoking condition

[kapa18]

Χρόνια πολλά και Χριστός Ανέστη σε κοψιδοτρώγοντες και κοψιδοχωνεύοντες :)

Επειδή για μας δεν υπάρχει γιορτή και σχόλη, έχομεν το εξής πρόβλημα:

Το κείμενο μιλάει για τους παράγοντες που προκαλούν την εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση. Λέει ότι είναι οι τάδε επίκτητοι και οι τάδε συγγενείς παράγοντες και συνεχίζει

Another useful categorization of these factors:
Acute provoking condition
Chronic condition
This distinction affects the length of anticoagulant therapy.

Αυτό το "provoking" με προβληματίζει. Να έχει εδώ την έννοια "γενεσιουργός"; Να μπορώ να το πω π.χ. "πρωτοπαθής";

 

[nickel]

Χαίρε και ευχές (βασικά: καλή χώνεψη).

Συμφωνώ με το «γενεσιουργός» (αφού είδα και όλα τα λίγα "acute provoking" του διαδικτύου).

 

[kapa18]

Μιλ μερσί!!