metafrasi banner

absurd insults

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Οι πρωταγωνιστές της ταινίας είναι φίλοι από το νηπιαγωγείο, και τώρα βρίσκονται στα 30 τους, αλλά εξακολουθούν να συμπεριφέρονται σαν έφηβοι. Κάποια στιγμή αρχίζουν να ανταλλάσσουν βρισιές, που όλες περιστρέφονται γύρω από το ομοφυλοφιλικό θέμα. Επειδή είναι προφανές ότι δεν μπορώ να τις μεταφράσω κατά λέξη, θα ήταν χρήσιμο ένα καλό brainstorming για μερικές παράλογες, εξωφρενικές βρισιές. Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων :)

ALBY
Dick licker.
ELIAS
Fudge packer.
ALBY
Pipe fitter.
ELIAS
Fart catcher.
ALBY
Manhole inspector.
ELIAS
Sausage warmer.
ALBY
Stool herder.
ELIAS
Eye doctor.
ALBY
Turd burglar.
 

bernardina

Moderator
Επειδή είναι προφανές ότι δεν μπορώ να τις μεταφράσω κατά λέξη, θα ήταν χρήσιμο ένα καλό brainstorming για μερικές παράλογες, εξωφρενικές βρισιές. Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων :)

dick licker. μαλαπερδογλείφτη

Fudge packer. χεσαμολορουφήχτρα

Pipe fitter. τσιμπουκογεμίστρα

Fart catcher. πορδοπίνη/κλανοπιάστη

Manhole inspector. φρεατιολόγε

Sausage warmer. λουκανικοψήστη :whistle:

Stool herder. κουραδοβοσκέ

Eye doctor. οφθαλμίατρε! :lol:

Turd burglar. σκατουλαρπάχτρα

χε χε, πλάκα έχει
 

hitoritana

New member
Manhole inspector = πρωκτοσκοπιστή;

Tα sausage warmer και stool herder δε νομίζω θα μπορούσαν να αποδοθούν καλύτερα από τις μεταφράσεις της bernardina.

Το eye doctor είναι ο ενεργητικός, ο κωλομπαράς που θα λέγαμε εμείς.

Fart catcher από το quebecois "senteux de pet" είναι ουσιαστικά το γλοιώδες γλυφτρόνι που περιφέρεται γύρω από κάποιον "μυρίζοντας τις πορδές του". Πορδοπνίχτης;

Πάντως θα χε πλάκα να τα αντικαταστήσεις όλα με ελληνικά καλιαρντά.
 

daeman

Administrator
Staff member
...
παπαρογλείφτης, κουραδοσπρώχτης (κουραδοζμπρώχτης για μια επιπλέον εσάνς), τσιμπουκομάστορας, πορδοπότης (λόγ.· πορδοπίνουλας ή πορδοσφούγγαρο για πιο λαϊκό), πισωκίνητος πισωκινητήριος (lazy axle, driving axle), πηγαδοπόρος, λουκανικοπνίχτης, σαλαμοπνίχτης, [κουραδοτσέλιγκας, κουραδοτσομπάνος, κουραδοβοσκός (με διαβάθμιση αναλόγως πλήθους βοσκούμενων)], σφουγγοκωλάριος, γκαβοφθαλμίατρος, κουραδοκλέφτης. :inno:

Μου θύμισες εκείνο το νήμα.
 

daeman

Administrator
Staff member
...
The Other 100 Greatest Movie Insults of All Time


Το πρώτο μέρος, στο αδελφό νήμα.

Αν θέλετε, γίνεται και κουίζ: από ποια ταινία είναι η κάθε σκηνή. Οι απαντήσεις βρίσκονται εκεί και εδώ:

List of Films Cited

0'05 - Dumb & Dumber, His Girl Friday, Harry Potter 3, One-Eyed Jacks, Coming to America
0'33 - Happy Gilmore, The Long Kiss Goodnight, Vertical Limit, Cool Runnings, Big Jake
1'00 - Home Alone, The Hangover, Animal House, Duck Soup, Liar Liar
1'30 - Matilda, It Happened One Night, Anchorman, Full Metal Jacket, The Nutty Professor
2'02 - Rhinestone, The Nutty Professor, Bull Durham
2'30 - War Games, Caddyshack, Aliens, Tommy Boy, Ace in the Hole
3'00 - The Women, The Nutty Professor, Bridget Jones's Diary, Scarface, The Breakfast Club
3'27 - The Little Rascals, It's a Wonderful Life, Aladdin, Network, She's All That
4'01 - Highlander, Of Human Bondage, Nine to Five, Erin Brockovich
4'34 - Clueless, Dumb & Dumber, The Silence of the Lambs, The Good, The Bad and the Ugly, Sweet Smell of Success
5'00 - Good Morning Vietnam, Biloxi Blues, A League of Their Own, Who's Afraid of Virginia Woolf, The Man Who Came to Dinner, Monkey Business
5'29 - Duck Soup, Home Alone, The Ref, Point Break
5'59 - Repo Man, Revenge of the Nerds, South Park: Bigger Longer & Uncut, Hamlet 2, Heathers, Chasing Amy, Closer, Anchorman
6'30 - Shaft, Back to the Future, Coming to America, Fried Green Tomatoes, Planet of the Apes, Stand By Me, Snatch, Wet Hot American Summer
7'01 - Bad Santa, Barfly, The Exorcist, White Men Can't Jump, Horse Feathers, E.T., Heartbreak Ridge, The Blues Brothers
7'32 - A Midsummer Night's Dream, Training Day, Monty Python and the Holy Grail, Full Metal Jacket, White Men Can't Jump
7'57 - Hook, Flatliners, Hook,
8'30 - Nine Months, Six Pack, Hook, The Maltese Falcon
8'59 - Liar Liar, You Can't Cheat an Honest Man, The Graduate
9'33 - Swimming with Sharks, The Long Good Friday, Pink Flamingos
10'06 - The Good, The Bad and the Ugly
«It's not as vicious as the first video, but it is more playful, and nearly as rife with profanity, so it's not safe for work, unless your employers have a sense of humor, in which case, call them over before you watch.
Enjoy, you long streaks of paralyzed piss. You smell like a burger.»
 
Top