a spring in (one's) step
- Thread starter drsiebenmal
- Start date
Η «ζωηράδα στο βήμα» βγάζει και κάποια μέλη στην επιφάνεια...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="ζωηράδα+στο+βήμα"
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="ζωηράδα+στο+βήμα"
Ευδιάθετη αμεριμνησία
Μερικά παραδείγματα χρήσης:
1. Joe's been walking with a spring in his step ever since he found out he was getting a promotion.
2. I bet you'll have a spring in your step after I tell you this bit of good news!
3. ...if he or she makes the customer experience so satisfactory that the customer walks away with a smile on her face and a spring in her step.
4. He walked with a spring in his step, happy to have arrived.
5. As he walked into the office that morning, there was a spring in his step.
Νομίζω ότι πολλές φορές η επιλογή της ονοματικής φράσης δεν ταιριάζει καλά με τα συμφραζόμενα. Ίσως απλώς ένα επίρρημα; Ή ρηματική φράση; Όχι, πάντα, βέβαια, π.χ. η "ζωηράδα στο βήμα/στην περπατησιά" ή η "ευδιάθετη αμεριμνησία" ταιριάζουν στο 3.
1. Ο Τζο περπατά/πηγαίνει χορεύοντας/λες και χορεύει/πετώντας...
2. Πάω στοίχημα ότι θα ξενοιάσεις μόλις...
3. ...με ένα χαμόγελο στο πρόσωπο και μια ζωηράδα στο βήμα/στην περπατησιά / και μια ευδιάθετη αμεριμνησία / και με ανάλαφρο βήμα.
4. Περπατούσε ανάλαφρα...
5. ...το βήμα του είχε κάτι ανάλαφρο και ζωηρό.
1. Joe's been walking with a spring in his step ever since he found out he was getting a promotion.
2. I bet you'll have a spring in your step after I tell you this bit of good news!
3. ...if he or she makes the customer experience so satisfactory that the customer walks away with a smile on her face and a spring in her step.
4. He walked with a spring in his step, happy to have arrived.
5. As he walked into the office that morning, there was a spring in his step.
Νομίζω ότι πολλές φορές η επιλογή της ονοματικής φράσης δεν ταιριάζει καλά με τα συμφραζόμενα. Ίσως απλώς ένα επίρρημα; Ή ρηματική φράση; Όχι, πάντα, βέβαια, π.χ. η "ζωηράδα στο βήμα/στην περπατησιά" ή η "ευδιάθετη αμεριμνησία" ταιριάζουν στο 3.
1. Ο Τζο περπατά/πηγαίνει χορεύοντας/λες και χορεύει/πετώντας...
2. Πάω στοίχημα ότι θα ξενοιάσεις μόλις...
3. ...με ένα χαμόγελο στο πρόσωπο και μια ζωηράδα στο βήμα/στην περπατησιά / και μια ευδιάθετη αμεριμνησία / και με ανάλαφρο βήμα.
4. Περπατούσε ανάλαφρα...
5. ...το βήμα του είχε κάτι ανάλαφρο και ζωηρό.
Και να επισημάνουμε (να υλικό για τις ψευτοφίλες) ότι δεν έχει καμιά σχέση με το «ο Μάιος μάς έρχεται, εμπρός βήμα ταχύ». 
(Μεταφράσεις κατεξοχήν αλλά όχι αποκλειστικά μηχανικές)
(Μεταφράσεις κατεξοχήν αλλά όχι αποκλειστικά μηχανικές)
dominotheory
Member
Και να επισημάνουμε (να υλικό για τις ψευτοφίλες) ότι δεν έχει καμιά σχέση με το «ο Μάιος μάς έρχεται, εμπρός βήμα ταχύ».
(Μεταφράσεις κατεξοχήν αλλά όχι αποκλειστικά μηχανικές)
λολλλ
Με βήμα ζωηρό / πεταχτό / κεφάτο, με ζωηρή περπατησιά... Αλλά και σκέτη "ζωηράδα" ή "ζωντάνια" χωρίς βήματα και περπατησιές μπορεί καμιά φορά να κάνει τη δουλειά.
Εκτός αν μιλάμε για κάτι σαν αυτό.
Εκτός αν μιλάμε για κάτι σαν αυτό.