A pox upon the life that late I led!

[Alexandra]

Η τελευταία ατάκα από το Kiss me Kate, την οποία λέει ο πρωταγωνιστής στο Ημέρωμα της Στρίγκλας, πανευτυχής που την εξημέρωσε. Πώς θα την αποδίδατε;

 

[Palavra]

Κατάρα στη ζωή που ζούσα ως τώρα, ίσως;

 

[Alexandra]

Θα έλεγα κατάρα, αλλά επειδή είναι η τελευταία ατάκα μάλλον δείχνει σαν να λέει "Στο διάολο η ζωή που ζούσα ως τώρα". Και έλεγα μήπως υπάρχει άλλη πρόταση.

 

[daeman]

...
OED:

3. In imprecations, or exclamations of irritation or impatience. Cf. plague n. 3 d. arch. (chiefly Lit.)

1588 Shakes. L.L.L. v. ii. 46 A Pox of that iest, and I beshrew all Shrowes. 1589 Pappe w. Hatchet B ij b, A pockes of that religion. 1601 Shakes. All's Well iv. iii. 307 A pox on him, he's a Cat still.

(Ας πάει) Στα κομμάτια!

 

[nickel]

Προσπάθησα ο δόλιος να βρω απευχή από «ζ» για να επαναλάβω μαζί με τη «ζωή που έζησα» την παρήχηση που έχει το «the life that late I led». Δεν μου ήρθε τίποτα, μόνο ένα φτωχό «Στ' αζήτητα η ζωή που έζησα», που στερείται και μέτρου.

Οπότε θα περιοριστώ στην επισήμανση ότι η αφίσα της ταινίας, λόγω διάταξης, φαίνεται ότι δεν επέτρεπε κόμμα, οπότε χωρίς κόμμα είναι και η εγγραφή σε Wikipedia και imdb, αντίθετα από την εγγραφή για το θεατρικό ή τα παρακάτω:

 

[drsiebenmal]

Γιατί όχι, όμως; :)

Κατάρα και στ' αζήτητα, ζωή που δεν (σ)ε( )ζούσα!

 

[azimuthios]

Ζόφος και κατάρα στη ζωή που δεν ζούσα ως τώρα!

 

[nickel]

Τα «δεν» σας δεν καταλαβαίνω. Ξορκίζει τη ζωή που ζούσε, όχι κείνη που δε ζούσε.

 

[drsiebenmal]

Χμμμ, ναι. Δεν φαίνεται ότι καταριέται μια ζωή που ζούσε και δεν ήταν αυτή που θα ήθελε να ζούσε. Έτσι είναι καλύτερα;

Κατάρα και στ' αζήτητα ζωή, που ως τα τώρα ζούσα!

Με άλλη παρήχηση:

Κατάρα ζοφερή ζωή...