a person of interest

[Theseus]

See http://www.merriam-webster.com/dictionary/person of interest & http://www.urbandictionary.com/define.php?term=person of interest
It is a term that has become very common partly as a result of a popular TV series of that name. What would the various meanings according to the Urban dictionary be in Greek.:clap:

 

[nickel]

Let me copy from a couple of sources:

• a person who is believed to be possibly involved in a crime but has not been charged or arrested (Webster’s)
• "Person of interest" is a phrase used by law enforcement when announcing the name of someone involved in a criminal investigation who has not been arrested or formally accused of a crime. The phrase was adopted by the media and widely disseminated, thus most law enforcement agencies have picked up the term. It has no legal meaning, but it is a "catchy" term. "Law enforcement officials say that the term simply reflects the new tactics required to fight terrorism. But some legal scholars say officials are trying to create a more benign public image, even as their power expands." While terms such as suspect, target, and material witness have clear and sometimes formal definitions, person of interest remains undefined by the U.S. Department of Justice. It is often used as a euphemism for suspect, and can sometimes result in a trial by media.
  http://en.wikipedia.org/wiki/Person_of_interest

But I also like the slangy sense:

• Someone you find attractive, but you only have mild feelings for.
  Marty: Hey, that girl over there look good, you gonna ask her out?
  Daro: Nah, right now she's only a person of interest.

 

[Theseus]

Thanks, Nickel! Is there a Greek equivalent/equivalents for the various meanings?

 

[Eleni_B]

Είναι ευφημισμός του ύποπτος...
Μήπως ο Τριανταφυλλίδης δώσει περισσότερες ιδέες στην ομήγυρη;

ύποπτος -η -ο [ípoptos] Ε5 : 1.που με βάση ορισμένες ενδείξεις γεννά υποψίες ότι πρόκειται για κτ. αξιόμεμπτο, παράνομο κτλ.: H δουλειά αυτή μου φαίνεται ύποπτη. Aσχολείται με ύποπτες επιχειρήσεις. Ύποπτες συναλλαγές. H στάση του / η συμπεριφορά του μου φαίνεται ύποπτη. Συχνάζει σε ύποπτους χώρους. Παρατήρησα διάφορες ύποπτες κινήσεις. || Συναντιέται κρυφά με διάφορα ύποπτα πρόσωπα. || (ως ουσ.) ο ύποπτος, αυτός που συγκεντρώνει τις υποψίες ότι είναι αίτιος ή αυτουργός αξιόμεμπτων πράξεων, για τον οποίο υπάρχουν ενοχοποιητικά στοιχεία: H αστυνομία συνέλαβε τρεις υπόπτους. || Θεωρήθηκε ~ κλοπής / διαφυγής. 2. για κτ., οπωσδήποτε όχι θετικό ή ευχάριστο, το οποίο θεωρείται ως πιθανό, χωρίς όμως να υπάρχουν επαρκή στοιχεία: Οι εξετάσεις παρουσίασαν κάτι ύποπτο στο συκώτι. Ύποπτα συμπτώματα. Ύποπτες ενδείξεις. || Άκουσα έναν ύποπτο θόρυβο. ύποπτα ΕΠIΡΡ: Kινείται ~.

[λόγ. < αρχ. ὕποπτος]

 

[nickel]

Not really, Theseus. I might suggest: άτομο που απασχολεί τις αρχές, though it has a wider meaning, not connected with a specific investigation. I might translate a person of interest as άτομο που ενδιαφέρει τις έρευνές μας / τις ανακρίσεις, but it's not a standard equivalent, and probably not the best choice. I find that the cable channel that broadcasts the series advertises it with its English title.

And for the slangy sense? Perhaps Την έχω στα υπόψιν! :)

 

[daeman]

[...]But I also like the slangy sense:

• Someone you find attractive, but you only have mild feelings for.

Marty: Hey, that girl over there look good, you gonna ask her out?
Daro: Nah, right now she's only a person of interest.​

- Αυτή εκεί φαίνεται καλή, θα της την πέσεις;
- Μπα, προς το παρόν μου φαίνεται απλώς ενδιαφέρουσα (παρουσία).
- Ναι, καλά, έτσι που το πας, να δω τι θα λες σε λίγο καιρό που θα σου πει ότι είναι σε ενδιαφέρουσα και είσαι εσύ ο υπαίτιος.

Εδιτ, μετανικέλειο: Στα υπόψη, την κοζάρω, την μπανίζω, την κιαλάρω* πρώτα καλά, την έβαλα στο μάτι πριν τη βάλω για τα καλά στο στόχαστρο κι αρχίσω να τυμπανίζω.

* επειδή το παράδειγμα είναι ταμάμ: κιαλάρω: (προφ.) παρατηρώ με μεγάλη προσοχή κπ. ή κτ. που παρουσιάζει για μένα ειδικό ενδιαφέρον· βάζω στο μάτι: Tην κιαλάρισες τη γειτόνισσα!

 

[azimuthios]

Άτομο ειδικού ενδιαφέροντος (για τις αρχές).

Είναι καλή η σειρά; Ξέρει κανείς;

 

[nickel]

Εμπλεκόμενα άτομα.

Για τη σειρά θα πρέπει να συμβουλευτείς το IMDB. Φαντάζομαι είναι θέμα γούστου. (Μα δεν σου άρεσε η Big Bang Theory και παραλίγο να μην τη δω!)

 

[Rogerios]

Χμ... για κάποιους λόγους δεν μου αρέσει και τόσο το εμπλεκόμενος (πολύ ουδέτερο, ενώ έχουμε να κάνουμε με τον κλασσικό ύποπτο). Θα πρότεινα το "άτομο που χρήζει παρακολούθησης", έχοντας επίγνωση του υψηλότατου βαθμού φλυαρίας που το διακρίνει. ;)

 

[SBE]

Είναι καλή η σειρά; Ξέρει κανείς;

Eμένα μου φάνηκε μία από τα ίδια στη γνωστη συνταγή.

 

[nickel]

Είναι καλή η σειρά; Ξέρει κανείς;

Βασισμένη όλη η σειρά σε μια απιθανότητα, με έναν από τους δυο πρωταγωνιστές (τον Καβίζελ) να μην μπορεί να ανεβάσει ούτε τη δική του αδρεναλίνη: εξοντώνει τους κακούς με τρία χτυπήματα, ξεφεύγει από τις σφαίρες με κινήσεις ματαντόρ και ανεβάζει τα ντεσιμπέλ της φωνής του ίσα ίσα μέχρι το μικρόφωνο της μπούμας.

 

[drsiebenmal]

Είναι καλή η σειρά; Ξέρει κανείς;

Λυπήσου την ώρα που θα χάσεις...