a perfect hand at bridge

[GeorgeA]

Καλημέρα, καλή εβδομάδα.
Ευχαριστώ Δόκτορα.

Δεν δίνει και πολλά στοιχεία στα συμφραζόμενα. Λέει μια σύντομη ιστορία από την εμπειρία του στα καράβια στα νιάτα του (ως παράδειγμα για το γενικότερο θέμα της διάλεξης) και πετάει κι αυτή την πρόταση. Νομίζω ότι η έννοια είναι πολύ κοντά σ' αυτό που λες. Κάτι σαν "είχα γίνει πολύ καλός στο μπριτζ" ή "είχα γίνει άσσος στο μπριτζ".

 

[nickel]

Ήμουνα φοβερός μπριτζαδόρος. (Όχι εγώ. Εγώ ήμουν φοβερός στο πόκερ.)

Καλημέρα, Λος Άντζελες!

 

[GeorgeA]

Καλημέρα/καλησπέρα!

Ευχαριστώ πολύ. Ταιριάζει πολύ το ύφος αυτό στον τρόπο που το λέει.

Βέβαια, δεν το χρησιμοποιούν και πολλοί το μπριτζαδόρος αλλά είναι λίγοι και καλοί. Θα το χρησιμοποιήσω κι εγώ. ;)