A & P

[oliver_twisted]

Ευχαριστώ, Αλεξάνδρα, το βάζω κι αυτό στα πιθανά σενάρια.
Οποιανού πρόβλεψη βγει σωστή, κερδίζει τριήμερο ταξίδι στη Ζαζουλάνδη! Δηλώστε συμμετοχή! Προλαβαίνετε ακόμα!!

Πάντως η όλιβερ όποτε πια θα βλέπει Α & Ρ θα σκέφτεται για τον συντάκτη "άντε & πνίξου".

:lol: :lol: :lol:

O Ζαζ κερδίζει έτσι κι αλλιώς!

 

[Themis†]

Όπως προέκυψε με σαφήνεια από τη συζήτηση, δεν έχουμε ιδέα τι είναι. Απλώς κάνουμε πιθανολογήσεις. Η σύναψη όμως με administration/ personnel ή advertisement/ promotion δεν φαίνεται να ταιριάζει καθόλου με το διάγραμμα. Εκεί βλέπουμε μια μερίδα πελάτη, και ουδέποτε τα διοικητικά έξοδα, τα έξοδα προσωπικού ή τα έξοδα προώθησης εξειδικεύονται ανά πελάτη. Οι βασικές ενότητες, όπως φαίνονται στο διάγραμμα, είναι: order management, logistics (λογιστικές καταχωρήσεις και αποθήκευση), billing, accounts receivable. Και το κοκκινισμένο κουτάκι πάνω αριστερά, που φαίνεται να χρησιμεύει σαν γενικός χαρακτηρισμός όλου του διαγράμματος, είναι: Payment receipt.

Ομολογώ ότι θα περιμένω με μεγάλο ενδιαφέρον τη λύση του μυστηρίου, αν και υποψιάζομαι ότι στο τέλος μόνο ο Ζάζουλας θα κερδίσει. Πρόκειται για μια από τις περιπτώσεις όπου θα ένιωθα εντονότατο πειρασμό να το αφήσω αμετάφραστο, γιατί δεν είμαστε Πυθίες, μεταφραστές είμαστε.

 

[Alexandra]

Να επαναλάβω πάντω ότι το κόντεξτ είναι λογιστικό, και το γλωσσάρι Λογιστικής που παρέθεσα περιέχει τον όρο και τον εξηγεί ως Administrative & Personnel.

 

[Themis†]

Τώρα που ξανακοίταξα το διάγραμμα μετά το ποστ της Αλεξάνδρας, συνειδητοποίησα για πρώτη φορά κάτι που θα μπορούσε να δικαιώσει το Advertising&Promotion ή το Administrative&Personnel. Το A&P ήταν πάνω-πάνω και με μαύρα στοιχεία, οπότε το εξέλαβα, κατά καποιο τρόπο, σαν υπέρτιτλο των κατηγοριών που βρισκόντουσαν από κάτω. Αν όμως τα μαύρα στοιχεία είναι απλή χαριτωμενιά του γιάπη που έφτιαξε το διάγραμμα, τα πράγματα αλλάζουν. Πρόκειται για μια κατηγορία όπως οι άλλες, και τα βέλη τη συνδέουν με το Pre-sales, το Billing και το Accounts Receivable. Θα μπορούσε να προχωρήσει κι άλλο η πιθανολογική ανάλυση, αλλά αισθάνομαι σαν μια ασήμαντη και απομειούμενη κουκκίδα σε ένα ραγδαία διαστελλόμενο σύμπαν. Πάντως, η αναζήτηση για Α&Ρ φαίνεται να δείχνει ότι δεν πρόκειται για κάτι πραγματικά καθιερωμένο. Έχουμε και τα ελαφρυντικά μας δηλαδή...

 

[stathis]

Αυτό δεν είναι διάγραμμα, είναι η στήλη της Ροζέτας.

 

[nickel]

Αν ήξεραν αυτοί που αραδιάζουν αρχικά και ακρωνύμια, τι λένε για την οικογένειά τους και ιδίως για τη θεία τους οι απανταχού μεταφραστές, θα το σκέφτονταν ωριμότερα την επόμενη φορά. Οι χειρότεροι είναι οι Έλληνες. Δεν έχουμε πολλές περιπτώσεις, αλλά, όταν τις έχουμε, δεν έχουμε και καμιά βοήθεια για να βρούμε τι θέλει να πει ο κακοποιητής. Οι Αγγλοσάξονες τουλάχιστον έχουν 234 διαδικτυακά λεξικά και γλωσσάρια και καμιά εικοσαριά βιβλία (όπου το πρόβλημα γίνεται «ποιο να διαλέξω τώρα;»).

 

[Themis†]

Αυτό δεν είναι διάγραμμα, είναι η στήλη της Ροζέτας.

Στάθη, διαφωνώ. Πώς μπορείς να συγκρίνεις το διάγραμμά μας με ένα κείμενο που είχε ενσωματωμένο σκονάκι; Εγώ θα πρότεινα τον δίσκο της Φαιστού, που είναι κι αυτός για χαρντ παλικάρια.

 

[daeman]

[...]Πρόκειται για μια από τις περιπτώσεις όπου θα ένιωθα εντονότατο πειρασμό να το αφήσω αμετάφραστο, γιατί δεν είμαστε Πυθίες, μεταφραστές είμαστε.

Πώς; Δεν είμαστε Πυθίες; :woot:
Πες το λιγάκι πιο νωρίς, βρε Θέμη, που έχω ταράξει τα δαφνόφυλλα από χτες! Τα μασάω, τα καπνίζω, τα ψιλοκοπανίζω και τα ρίχνω στον καφέ, τα βράζω και πίνω το ζουμί τους, μα τίποτα ακόμα. Στάσου, σαν κάτι ν' ακούω τώρα: Ήξεις αφήξεις, λέει, αλλά το παρακάτω δεν το βγάζω. Αμ δεν χρειαζόταν τα δαφνόφυλλα γι' αυτό, το ήξερα κι από πριν.

Το χρώμα δαφνί, για να τιμήσω τους καλούς κυρίους που θα 'ρθουν να με πάρουν.
Θα μου πηγαίνει άραγε η καμιζόλα Strait (by Juan de Fuca); :s:cheek:

Με μια κουβέντα: μας έβαλες στην πρίζα, Όλι Ρέινα, αλλά εμάς τους τρελούς κάτι τέτοια πολύ μας εξιτάρουν.

Ώφου,
φέρτε μας δίσκους τση Φαιστού
στήλες απ' τη Ροζέτα
ούλες θα τσι διαβάσομε
άμα τσι δούμε ντρέτα :blink:

 

[Themis†]

Το νόημα αν θέλεις της ζωής
ρώτα τον Δαεμάνο
Πέφτουν οι έννοιες καταγής
μ' αυτός είν' από πάνω.

Γλυκολαλεί, τρελολαλεί,
μα 'χει του νου απλάδα
Σαν έρθει η δύσκολη στιγμή
σκαρώνει μαντινάδα.

 

[oliver_twisted]

Πόσο πιθανό είναι, εκεί που βρίσκεται (είμαι πολύ κουρασμένος για να αναλύσω το γραφικό σας), να σημαίνει Advertising & Promotion;

And the winner is...Nickel!!

Ψιτ, Μεγάλε Αρχηγέ, ώρες ώρες έχεις μια απίστευτη αντίληψη/διαίσθηση -δεν βρίσκω καν τη λέξη- του κειμένου...και δε μιλάω μόνο γι αυτό το νήμα, που στο κάτω κάτω όλα τα σενάρια ήταν πιθανά. Μα τι κάνεις, φύλλα δάφνης μασας;;

 

[Themis†]

Έχει το νικέλιο του λεξιλόγου (πρβλ.: έχει το μέταλλο του πρωταθλητή).

 

[nickel]

Καλημέρα. Βασικοί νόμοι της επιβίωσης. Άμα δεν έχεις τις γνώσεις των άλλων, αναπληρώνεις με διαίσθηση. Κάνα δυσκολάκι σήμερα;

 

[oliver_twisted]

Τις γνώσεις όλου του ντουνιά
του κόσμου τα τεφτέρια
μας τα μοιράζει ο Νίκελ μας
μάς έκανε ξεφτέρια!

Χμμ... η παρέα με το Δαεμάνο και τους άλλους στιχοπλόκους αρχίζει και φαίνεται...

 

[daeman]

Α φιλινάδα, γράφ'ς, σκουράρ'ς, χλατσωτό! :up:
Όποτε σε πιάνει, πέρνα κι αποδώ μια βόλτα.

Αν και, Θέμη παρόντος, πας Δαεμάνος παυσάτω. Είπαμε, εγώ είμαι για τις ασίστ, νεροκουβαλητής. :)