A long time ago in a galaxy far, far away...

[crystal]

Καλησπέρες,

ερώτηση για τους φίλους του Πολέμου των Άστρων: υπάρχει κάποια παγιωμένη απόδοση για τη φράση που άνοιγε τις ταινίες; Βρίσκω το Πολύ παλιά, σε έναν γαλαξία πολύ, πολύ μακρυά, αλλά τα περισσότερα ευρήματα προέρχονται από ένα μπλογκ (OK, έτσι το έχει κι η ελληνική βίκι, αλλά just making sure).
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων!

 

[nickel]

Σήμερα θα γράφαμε μακριά.

Μου αρέσει και η εναλλακτική:
Πριν πολύ καιρό, σ' ένα γαλαξία πολύ μακρινό...

Όχι, δεν σε βοήθησα, σε δυσκόλεψα. Καλησπέρα.

 

[crystal]

:) Κι εγώ μακριά θα γράψω, απλώς κουόταρα (σικ) το κουότ (ματασικ).
Λέω μήπως είναι καμιά φράση-θρύλος ανάμεσα στους γνώστες, οπότε μην κάνω την ασέβεια και τη μεταφράσω όπως μου έρθει...

 

[drsiebenmal]

Μου αρέσει και η εναλλακτική:
Πριν πολύ καιρό, σ' ένα γαλαξία πολύ μακρινό...

Πάντως υπάρχουν ευρήματα, που φαίνονται αρκετά έγκυρα, με το πολύ λογικό Πριν πολύ καιρό, σ΄ ένα μακρινό γαλαξία ή, πιο παιχνιδιάρικα, Πολύ καιρό πριν, σ' έναν μακρινό γαλαξία
.

Θα ρισκάριζα ότι δεν υπάρχει στάνταρ απόδοση και θα πήγαινα στο Πριν πολύ καιρό,...

Edit. Ίσως βιάστηκα, εδώ έχει Πριν από πολύ καιρό σε ένα γαλαξία πολύ πολύ μακριά...

 

[daeman]

Στο ντιβιντί γράφει:
Πριν από πολύ καιρό,
σ' ένα γαλαξία πολύ μακρινό...

Μετά από 30 χρόνια, δεν θυμάμαι βέβαια τι έγραφε στον κινηματογραφικό υπότιτλο.

Σύμπτωση: απόψε υποτιτλίζω αυτό.

 

[crystal]

Βίοι παράλληλοι.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!

 

[vasper]

A long time ago in a galaxy far, far away...

Η αγαπημένη μου μετάφραση είναι:
"Πολύ καιρό πριν, σε έναν γαλαξία μακριά, πολύ μακριά... "

Είναι πιο σωστή μετάφραση του far, far away κατά την γνώμη μου

 

[daeman]

...
A long time ago, but somehow in the future...

 

[Earion]

Πολλά πολλά χρόνια πίσω, σ' ένα γαλαξία πολύ μακρινό...

 

[daeman]

A long time ago, on a street corner far away -
Han Solo, Darth Vader, Chewbacca, Princess Leia, Luke Skywalker, R2-D2.
May the 4th be with them.