a harmless drudge

[nickel]

Γράφει ο πολύς Σάμιουελ Τζόνσον στο περίφημο λεξικό του:

Lexicographer. A writer of dictionaries; a harmless drudge, that busies himself in tracing the original, and detailing the signification of words.

Στα δίγλωσσα λεξικά:

drudge = είλωτας, σκλαβάκι
drudgery = αγγαρεία, χαμαλοδουλειά, χαμαλίκι

Για το drudgery έχουμε αγγαρεία, χαμαλίκι, άχαρη δουλειά. Για το drudge, ωστόσο, δεν βρίσκω κάτι που να μη θυμίζει ακριβώς δούλο. Έχω σκεφτεί: καματάρης, αλλά θυμίζει αγροτικό εργάτη. Σκέφτηκα καλαμαράς και γραφιάς (δηλαδή hack). Σκέφτηκα χαμάλης, αλλά δεν μου πηγαίνει στον λεξικογράφο. Τι να τον πω τον άκακο λεξικογράφο;

 

[Alexandra]

Μια χαρά μού φαίνεται ο "άκακος είλωτας".

 

[drsiebenmal]

Γιατί όχι δούλος; Δούλοι δεν ήταν τόσοι και τόσοι δάσκαλοι στην αρχαιότητα;

 

[sarant]

Ο είλωτας μ' αρέσει.

 

[drsiebenmal]

Η αλλαγή που συμβαίνει στις μέρες μας στην έννοια δούλος {οι παπούδες μας έλεγαν δουλάκια τις υπηρέτριες ή όχι;} φαίνεται ωραία στη μετάφραση του έργου του Μπρεχτ Herr Puntilla und sein Knecht Matti, που --την εποχή μου τουλάχιστον-- μεταφραζόταν ακόμα ...και ο δούλος του, ο Μάτι (έτσι βρίσκω ότι το ανέβασε π.χ. ο Βολανάκης), αλλά σήμερα βλέπω ότι μεταφράζεται ...και ο υπηρέτης του, ο Μάτι.

 

[nickel]

Λες και οι Δούλες του Ζενέ να γίνουν Οι υπηρέτριες;