a glutton for punishment

[Theseus]

Fig. someone who is eager for a burden or some sort of difficulty; someone willing to accept a difficult task.
--Tom works too hard. He is a glutton for punishment.
--I enjoy managing difficult projects, but I am a glutton for punishment.
Kαρπαζοεισπρακτορας seems possible or μαζοχιστής, even πρόβατο για σφαγή but the latter means 'In an unconcerned manner - unaware of the impending catastrophe' and καρπαζοεισπρακτορας has ovetones of a 'fall guy'. Perhaps μαζοχιστής in its loose non-sexual meaning.

 

[Alexandra]

Μαζοχιστής, definitely.

 

[nickel]

Και μαζόχα (θηλυκό που χρησιμοποιείται και για άνδρες) και μεγάλη μαζόχα.

http://www.slang.gr/lemma/show/mazoxas_6404

 

[daeman]

...
Σε άλλο ρέτζιστερ: πάω γυρεύοντας / τα θέλει ο κώλος μου.

 

[Cadmian]

Και τραβάτε με κι ας κλαίω.

 

[nickel]

Και τραβάτε με κι ας κλαίω.

Εδώ θα δυσκολευτώ να συμφωνήσω. Παράδειγμα;

 

[drsiebenmal]

Επιστρέφω στην αρχική ερώτηση για να ξαναπροτείνω το είναι γεννημένος καρπαζοεισπράχτορας του Θησέα και να δώσω την παραλλαγή είναι γεννημένος για σάκος του μποξ, αν και δεν θα λειτουργούσαν ποτέ στο παράδειγμα της ερώτησης, επειδή (νομίζω ότι) κανείς δεν θα τα χρησιμοποιούσε σε πρώτο πρόσωπο.

 

[VickyN]

την βρίσκει να παιδεύεται;

 

[nickel]

την βρίσκει να παιδεύεται;

Ναι. Και όχι τόσο αυτά που έχουν σχέση με καρπαζοεισπράχτορα, δεν υπάρχει η σωματική (physical) διάσταση. Το punishment εδώ είναι παίδεμα, ταλαιπωρία, κακουχίες.

 

[Cadmian]

To τραβάτε με κι ας κλαίω δεν είναι συνώνυμο του τη βρίσκω να παιδεύομαι; Ή τουλάχιστον, έχω δει και ακούσει να χρησιμοποιείται και έτσι.

 

[nickel]

Λέω «Ο τύπος είναι “Τραβάτε με κι ας κλαίω”» όταν προσποιείται τον απρόθυμο ενώ στην πραγματικότητα θέλει κάτι (που δεν είναι κακό, για να πάμε σε μαζοχισμούς). Το λένε οι άλλοι για μένα όταν μου βάζουν μπροστά το τρίτο πιάτο με παϊδάκια κι εγώ λέω «Όχι άλλο, παιδιά, κάνω δίαιτα».
:)

 

[Alexandra]

Αχ, ναι, την ξέρω αυτή τη δίαιτα. Επιτρέπονται δύο πιάτα παϊδάκια, ενώ απαγορεύονται τα τρία πιάτα παϊδάκια.