A chinless wonder

[Theseus]

A chinless wonder is a person of the wealthy upper classes, who lacks depth of character and/or intelligence/an English man from a high social class, who thinks he is intelligent and important, but who other people think is weak and stupid. Derog. E.g.:-
-- He's just another chinless wonder doing a job that his Daddy got for him.
--it’s a good job we have you to deal with and not some flibberty chinless wonder.

 

[StellaP]

Αυτός είναι το βουτυρόπαιδο ή ο φλούφλης;

 

[nickel]

Ή και βουτυρομπεμπές. Αυτά βέβαια έχουν μόνο τη διάσταση τού wimp / mama's boy.

Ο κρητικός όρος που θα χρησιμοποιούσα: παράωρος.
http://www.slang.gr/lemma/show/paraoros_16449

 

[azimuthios]

Ίσως κάτι τοπικό, όπως ο Β.Π. (βορείων προαστείων) που χαρακτηρίζει συμπεριφορά συνήθως. Ή αντίστοιχα το κολεγιόπαιδο ή πλουσιόπαιδο, που και πάλι ο λαός το θεωρεί κακομαθημένο και φελλό.

 

[Zazula]

Κάτι ανάλογο δεν είχαμε συζητήσει παλιότερα; http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?393-fratty-%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CE%B5%CE%B3%CE%B9%CF%8C%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%BF-%CE%BB%CE%B5%CE%BB%CE%AD%CF%82

 

[nickel]

Αλλά και πιο πρόσφατα:
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?10289-Hooray-Henry

 

[azimuthios]

Και εδώ: http://kesaris.blogspot.com/2011/07/blog-post_29.html

Πλάκα κάνω φυσικά, αλλά κάθε φορά που βλέπω να κόβεται μια κουβέντα επειδή κάπου στα βάθη της Λεξιλογίας έχει ξανασυζητηθεί, δεν κρατιέμαι... :)

 

[drsiebenmal]

Επαναφέρω τη συζήτηση (για να μην τρέχετε σε σκακιστικά μπλογκσπότ :)). Τι θα λέγατε αν χρησιμοποιούσαμε το ασπόνδυλο πλάσμα --για να υπάρχει και κάποιος μικρός παραλληλισμός με το ασάγονο;

 

[nickel]

Ναι, πηγαίνει σε αρκετές περιπτώσεις που ο ομιλητής θέλει να τονίσει αυτή την ιδιότητα του φλούφλη.