99ers

[nickel]

Προς το παρόν, χαλαρά, 99ers = οι μακροχρόνια άνεργοι.

Wikipedia:
99ers are United States citizens who have exhausted all their unemployment benefits, including all unemployment extensions totaling up to 99 weeks.

Κανονικά έχουμε:
long-term unemployment = μακροχρόνια ανεργία
the long-term unemployed = οι μακροχρόνια άνεργοι
(Κυκλοφορεί και το «οι μακροχρόνιοι άνεργοι», αλλά είναι κατανοητό ότι οι ίδιοι δεν είναι μακροχρόνιοι, το αντίθετο ίσως.)

Από το BBC:
What happens when your unemployment benefits stop?

 

[oliver_twisted]

Στα γαλλικά τους λένε chômeurs en fin de droits και είναι ακριβώς οι άνεργοι που πλέον δεν δικαιούνται επίδομα ανεργίας, αλλά ανάλογα μπορεί να δικαιούνται κάποιο άλλο εθνικό επίδομα, RSA (Revenu Social de Solidarité), το γνωστό RMI (Revenu Minimum d' Insertion) ή ΑSS (Allocation Spécifique de Solidarité).

 

[Themis†]

Εγκρίνω και επαυξάνω ως προς τη χαλαρότητα που λέει ο Νίκελ, γιατί το long-term unemployment (στα γαλλικά chômage de longue durée) ορίζεται συνήθως στην Ευρώπη σαν ανεργία που διαρκεί πάνω από ένα χρόνο, άσχετα από το αν ο άνεργος δικαιούται ή δεν δικαιούται επίδομα ανεργίας. Σ' αυτό έχει οπωσδήποτε συντελέσει και η ΕΕ, μέσω της οποίας καθιερώνονται ορισμοί που δεν συναρτώνται με το τι ισχύει σε κάποια συγκεκριμένη χώρα. Ενώ 99ers θα ήταν, με τα ευρωπαϊκά δεδομένα, όσοι μακροχρόνια άνεργοι δεν δικαιούνται πια επίδομα ανεργίας, όχι όλοι. Ό,τι ακριβώς λέει η oliver_twisted για τους chômeurs en fin de droits.

 

[Earion]

Γιατί 99 βδομάδες; Είναι τυχαίο ή σκόπιμο; Για να μη συμπληρωθεί στρογυλός αριθμός, στην ίδια λογική δηλαδή του "παρά μία τεσσαράκοντα" ή του μεσαιωνικού "[παραγραφή δικαιωμάτων] σ' ένα χρόνο και μια μέρα"; Επιβιώσεις μαγικής σκέψης εν πλήρει καπιταλισμώ;

 

[nickel]

Γιατί, εκεί εδράζεται το καπιταλιστικό $4.99 αντί για $5; :)