2,000 words added to the third edition of the Oxford Dictionary of English

[Zazula]

Κι άλλες νέες λέξεις: http://www.huffingtonpost.com/2013/08/28/new-words-dictionary_n_3829770.html.

 

[nickel]

Να πιάσουμε δουλειά. Το κείμενο στις σελίδες των εκδόσεων Οξφόρδης:

http://blog.oxforddictionaries.com/2013/08/new-words-august-2013/

Και οι λέξεις:

apols
A/W
babymoon
balayage
bitcoin
blondie
buzzworthy
BYOD
cake pop
chandelier earring
child's pose
click and collect
dappy
derp
digital detox
double denim
emoji
fauxhawk
FIL
flatform
FOMO
food baby
geek chic
girl crush
grats
guac
hackerspace
Internet of things
jorts
LDR
me time
michelada
MOOC
Nordic noir
omnishambles
pear cider
phablet
pixie cut
selfie
space tourism
squee
srsly
street food
TL;DR
trolley dash
twerk
unlike

 

[drsiebenmal]

Μερικά από αυτά στη Λεξιλογία, ως τώρα:

Bitcoin (BTC) = μπιτκόιν
omnishambles = πανωλεθρία
pixie haircut = κούρεμα ξωτικού ((επιμελώς ατημέλητο) αγορίστικο κούρεμα)

 

[nickel]

Σιγουράκι:

Nordic noir = σκανδιναβικό νουάρ

http://oxforddictionaries.com/definition/english/Nordic-noir?q=Nordic+noir
http://en.wikipedia.org/wiki/Nordic_noir
https://www.google.com/search?q="σκανδιναβικό+νουάρ"

 

[drsiebenmal]

Θυμήθηκα ότι στη Λέξι εμφανίζεται και άλλη λέξη του καταλόγου:

Yes, srsly... :)

 

[drsiebenmal]

Κι άλλο σιγουράκι: space tourism = διαστημικός τουρισμός

 

[nickel]

digital detox = ψηφιακή αποτοξίνωση

digital detox
noun informal
a period of time during which a person refrains from using electronic devices such as smartphones or computers, regarded as an opportunity to reduce stress or focus on social interaction in the physical world: break free of your devices and go on a digital detox

 

[drsiebenmal]

Από την άλλη, για το selfie δεν φαίνεται να υπάρχει ακόμη όρος:

«Αν και ο πάπας ενδώσει στην μόδα των λεγόμενων «Selfie» φωτογραφιών, με την βοήθεια μόνον ενός κινητού, εμείς χαθήκαμε, δεν έχουμε πια λόγο επαγγελματικής ύπαρξης», σχολιάζει, στο μεταξύ, ο Ρίνο Μπαριλλάρι, ένας από τους γνωστότερους ιταλούς φωτογράφους «παπαράτσι», με σειρά μεγάλων επιτυχιών, από την εποχή της «γλυκιάς ζωής» της Ρώμης. (Καθημερινή, σήμερα)

H φωτό, από εδώ:

mod's note: Tο selfie σε νέο νήμα.

 

[SBE]

Ορισμένες από τη λίστα δε μου φαίνεται καν ότι χρειάζονται δικό τους λήμμα. Υπάρχει περίπτωση να μην είναι κατανοητός ο διαστημικός τουρισμός σε κάποιον που αναζητεί τις λέξεις τουρισμός και διαστημικός;

 

[Hellegennes]

Εμένα πάλι μερικές μού φαίνονται ύπουλα εφήμερες, σε βαθμό που ίσως σε 5 χρόνια κανείς να μην τις θυμάται. Μιλάω για αυτές που έχουν να κάνουν με τα ιντερνετικά πράγματα και δη με τα κοινωνικά δίκτυα.

 

[nickel]

twerking: http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?13954-twerking

 

[Costas]

Τα 'λεγα γω...

But while other dictionary publishers leapt on corpus linguistics, OED editors stuck to what they knew, resisting computerisation and relying on quotation slips and researchers in university libraries. In the 1970s and 80s there was little thought of overhauling this grandest of historical dictionaries, let alone keeping it up to date: it was as much as anyone could do to plug the original holes. When the OED’s second edition was published in March 1989 – 20 volumes, containing 291,500 entries and 2.4m quotations – there were complaints that this wasn’t really a new edition at all, just a nicely typeset amalgam of the old ones. The entry for “computer” defined it as “a calculating-machine; esp an automatic electronic device for performing mathematical or logical operations”. It was illustrated by a quotation from a 1897 journal.

Inside the OED: can the world’s biggest dictionary survive the internet?
(Andrew Dickson / The Guardian)