όλο θερμές λεπτομέρειες

[altan]

Hi,
Is there any metaphor here? "All the warm details" ???

Κοίταζα γύρα τους ήμερους χαμηλούς λόφους, τις αριόφυλλες ελιές, ένα λιγνό κυπαρίσσι που αργολύγιζε ανάμεσα στις πέτρες, αφουγκραζόμουν το ανάλαφρο αρμονικό κουδούνισμα από κάποιο αόρατο γιδοκόπαδο, ανάσαινα το μυρωδάτο αέρα που έρχουνταν, καβαλικεύοντας το λόφο, από τη θάλασσα - και θαρρώ πως όλο κι έμπαινε πιο βαθιά μέσα μου και φωτίζουνταν το παμπάλαιο κρητικό μυστικό. Δε νοιάζεται αυτό για τα πέρα της γης προβλήματα, παρά για τα καθημερινά, ακατάπαυτα ανανεούμενα, όλο θερμές λεπτομέρειες προβλήματα της επίγειας ανθρώπινης ζωής

 

[Palavra]

I believe the meaning here is "colorfoul details". The translation of "θερμές" here is closer to the metaphoric meaning of "hot", such as "this is a hot issue", which could vary from "controversial" to "very interesting and full of attractive aspects".

 

[drsiebenmal]

So then "the full of hot details problems of the human life on earth" --or not?

 

[Earion]

Not in the sexual sense, Doctor.

 

[drsiebenmal]

Granted that, Earion!

 

[altan]

:-o thanks