όλα τα σφάζω, όλα τα μαχαιρώνω

[pontios]

https://www.youtube.com/watch?v=-uoQFQed-4I
and here's someone who's up for anything/ready for all comers/ready (or up) for any challenge.

up for it/something/anything/any challenge
Definitions

(informal) keen or willing to try something/anything (out) or make a good effort" ⇒ ■ it's a big challenge and I'm up for it"

 

[pontios]

just adding ...(it just came to me, sorry).

Με την ευκαιρία της αναβίωσης του νήματος ... δεν ξέρω αν περιέχει και την έννοια: I take no prisoners.

take no prisoners
Definitions

(informal) to be ruthlessly uncompromising and resolute in one's actions

 

[drsiebenmal]

take no prisoners

Καμία σχέση με αυτό, νομίζω.

Το σωστό είναι ακριβώς αυτό:

up for it/something/anything/any challenge

 

[Alexandra]

Ακριβώς; Γιατί το "up for any challenge" έχει μόνο θετική χροιά, ενώ το "όλα τα σφάζω, όλα τα μαχαιρώνω" όχι και τόσο.

 

[drsiebenmal]

Ακριβώς; Γιατί το "up for any challenge" έχει μόνο θετική χροιά...

Ναι, μάλλον έχεις δίκιο, αφού η παρουσία του challenge δείχνει ταυτόχρονα έναν αυτοπεριορισμό που δεν υπάρχει στο ελληνικό. Ίσως θα ήταν πιο κοντά ένα up for anything/whatever comes this way κττ.

 

[pontios]

Thanks, dr7 and Alexandra.

Κάτι σαν το "I'll butcher all, and take a stab at everything" έχει ένα παραλληλισμό, νομίζω;

to butcher = tο bungle, botch
take a stab at something = make an attempt (even when one is not equal to the challenge/task).

 

[daeman]

...

Κάτι σαν το "I'll butcher all, and take a stab at everything" έχει ένα παραλληλισμό, νομίζω;

to butcher = bungle, botch
take a stab at something = make an attempt (even when one is not equal to the challenge/task).

Now that's a good one! :up:

To the knifepoint. To the meat of it, when you boil it down.