ωσάν

[colurosa]

Χρησιμοποιείτε στα κείμενά σας το "ωσάν";

Έχω μια παρομοίωση στο παραμυθάκι μου που το "σαν" μου φαίνεται "φτωχό". Το "ωσάν", όμως, με προβληματίζει.

 

[azimuthios]

Ε, όχι σε παραμύθι. Δεν μας βάζεις και τη φράση ολόκληρη να κατεβάσουμε ιδέες; :)

 

[colurosa]

Τα μάτια της έλαμπαν,... ωσάν τα άστρα του ουρανού.

 

[Themis†]

Τα μάτια της ελάμπανε και αστραφτοκοπούσαν
ωσάν τα άστρα τ' ουρανού, σαν κάρβουνο που καίει
όλα τα φύλλα της καρδιάς και πίσω δεν κοιτάει.

Το ωσάν χρησιμοποιείται μόνο για παρομοίωση, το σαν έχει πολλές ακόμα χρήσεις. Αφού στη συγκεκριμένη περίπτωση πρόκειται για παρομοίωση, είναι ζήτημα ύφους. Το ωσάν ταιριάζει σε λογοτεχνίζον ή παλαιικό ύφος. Όταν χρησιμοποιείται, θα προτιμούσα να μην εξέχει σαν καρούμπαλο από μια κατά τα άλλα στρωτή/καθημερινή γλώσσα.

 

[colurosa]

Δίκιο έχεις, Themis. Είπες τη σωστή λέξη: καρούμπαλο.
Θα γράψω "σαν". Άλλωστε, σε παιδάκια απευθύνομαι.