χώρος εκμετάλλευσης

[Ambrose]

Δίκτυο χώρων εκμετάλλευσης & αποθηκευτικών χώρων

Στα πλαίσια της προγραμματισμένης διεύρυνσης του δικτύου πώλησης, κατά την κλειόμενη περίοδο (01.07.2008-31.12.2008) ξεκίνησαν τη λειτουργία τους τα υπερκαταστήματα...

www.jumbo.gr/pdf/2008_2009/JumboFirstHalfResults2009FullnotesGR.pdf

Έχει κολλήσει το μυαλό μου...

 

[nickel]

Off the top of my head: selling areas.

 

[Katerina_A]

Ανάλογα με το συγκείμενο, μπορούμε να το εμηνεύσουμε ως "χώροι εμπορικής εκμετάλλευσης" και να το μεταφράσουμε ανάλογα; Και με το "ανάλογα" εννοώ να "φάμε" το "εκμετάλλευσης" και να το μεταφράσουμε ως "χώροι εμπορικής δραστηριότητας", ας πούμε. Τραβηγμένο;

 

[Ambrose]

Σας ευχαριστώ, με ξελαμπικάρατε λίγο.