χορηγία (δημάρχου)

[Severus]

Καλησπέρα σε όλους!
Μεταφράζω απόφαση χορήγησης σύνταξης ΟΓΑ. Σε κάποιο σημείο αναφέρεται το εξής:
τα πρόσωπα που λαμβάνουν χορηγία δημάρχου

Η χορηγία εν προκειμένω είναι κοντά στη χορηγία ως το χρηματικό ποσό που παίρνει ο ανώτατος άρχοντας για την άσκηση των καθηκόντων του: Bασιλική ~. (Πύλη για την ελληνική γλώσσα).

Πώς αποδίδεται αυτό στα αγγλικά; Δεν έχω βρει μέχρι στιγμής κάτι.

 

[Zazula]

«Χορηγία» εδώ δεν είναι αποζημίωση για άσκηση καθηκόντων, αλλά ποσό εν είδει σύνταξης που λαμβάνουν όσοι διατέλεσαν επί τουλάχιστον οκταετία σε τέτοια θέση· σχετικά, θα χρειαστεί να κοιτάξεις στον ν. 293/1976:
«Οι από 1ης Ιανουαρίου 1925 διατελέσαντες ή εφ' εξής διατελούντες δήμαρχοι, έχοντες οκταετή πραγματικήν υπηρεσίαν δημάρχου απομακρυνόμενοι οπωσδήποτε της υπηρεσίας δικαιούνται, ισοβίως, μηνιαίας χορηγίας.»

 

[cougr]

Ίσως:
(monthly) gratuity

 

[nickel]

Τι θα λέγατε για monthly honorary allowance, σαν αυτή που δίνουν σε καλλιτέχνες;

 

[cougr]

Ξέχασα το retirement
monthly retirement gratuity

 

[Severus]

Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια!
Επομένως, επειδή πρόκειται για είδος σύνταξης, τι θα λέγατε να το πούμε pension; Ίσως mayoral pension;
Στον επίσημο ιστοχώρο του Δημάρχου του Λονδίνου, βρήκα τις εξής πληροφορίες:
The Mayor and the 25 London Assembly Members receive an annual salary and, on retirement, a pension. They are also entitled in certain circumstances to a resettlement grant payment when they leave office.

 

[Zazula]

Νομίζω πρέπει να φαίνεται η διάκριση με τη σύνταξη/pension· κτγμ έχουν προταθεί καλές ιδέες για διαφορετική απόδοση.

 

[cosmasad]

Monthly grant?