«Δεν θα χαϊδέψουμε αφτιά», δήλωσε ο κ. Καραμανλής σε σχέση με αυτά που πρόκειται να ανακοινώσει στη ΔΕΘ.
Να μην πιάσουμε τώρα άλλες εκφράσεις με τα αφτιά, π.χ. μας είχαν πάρει τα αφτιά με τις υποσχέσεις τους, χρεωθήκαμε μέχρι τα αφτιά, ποιος θα τους τραβήξει το αφτί κ.ά.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι η αντίστοιχη αγγλική έκφραση είναι tickle people's ears;
Ή καλύτερα το φλύαρο: tell people what they want to hear;
Ή να περάσουμε στο «χρυσώνω το χάπι»; We're not going to sugar the pill.
Να μην πιάσουμε τώρα άλλες εκφράσεις με τα αφτιά, π.χ. μας είχαν πάρει τα αφτιά με τις υποσχέσεις τους, χρεωθήκαμε μέχρι τα αφτιά, ποιος θα τους τραβήξει το αφτί κ.ά.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι η αντίστοιχη αγγλική έκφραση είναι tickle people's ears;
Ή καλύτερα το φλύαρο: tell people what they want to hear;
Ή να περάσουμε στο «χρυσώνω το χάπι»; We're not going to sugar the pill.
