χαρακτηρίζω/ περιγράφω

[colurosa]

κάθε άλλο παρά συνηθισμένη τη χαρακτήριζαν

Ψάχνω ένα ρήμα συνώνυμο του "χαρακτηρίζω", μπορείτε να με βοηθήσετε;

Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το ρήμα "περιγράφω" στην παραπάνω πρόταση;
Αν ναι, πώς θα γινόταν;

δεν την περιέγραφαν "συνηθισμένη";
δεν την περιέγραφαν ως μία συνηθισμένη π.χ. γυναίκα

 

[drsiebenmal]

Μήπως μπορείς να δώσεις μεγαλύτερο κομμάτι από το περικείμενο για να ενεργοποιηθεί καλύτερα η έμπνευσή μας; :)

Σε αυτά με το περιέγραφαν εγώ θα πρόσθετα ένα «θα» (αλλά το λέω με κάθε επιφύλαξη, αφού δεν γνωρίζω τι γίνεται γύρω γύρω):

δεν θα την περιέγραφαν ως μία συνηθισμένη π.χ. γυναίκα

 

[nickel]

Μόνο συνηθισμένη δε θα τη λέγανε.

 

[colurosa]

Για τους περισσότερους ένοικους της πολυκατοικίας, η Καίτη ήταν μία "συνηθισμένη γυναίκα", ενώ αντίθετα τη Ματίνα κάθε άλλο παρά συνηθισμένη τη χαρακτήριζαν.

Θέλω να αποφύγω την χρήση του "ήταν", αλλά κάτι δεν μου αρέσει στην ακόλουθη φράση:
Οι περισσότεροι ένοικοι της πολυκατοικίας, "συνηθισμένη γυναίκα" περιέγραφαν την Καίτη, ενώ τη Ματίνα κάθε άλλο παρά συνηθισμένη τη χαρακτήριζαν.

 

[colurosa]

Κάπως έτσι, δηλαδή;
Οι περισσότεροι ένοικοι της πολυκατοικίας, "συνηθισμένη γυναίκα" την έλεγαν (την αποκαλούσαν-την παρουσίαζαν) την Καίτη, ενώ τη Ματίνα κάθε άλλο παρά συνηθισμένη τη χαρακτήριζαν.

 

[drsiebenmal]

Εμένα μού φαίνεται μια χαρά το «ήταν» στην πρώτη πρόταση. Αν θες να πας όπως στη δεύτερη περίπτωση, τότε:

Οι περισσότεροι ένοικοι της πολυκατοικίας περιέγραφαν (παρουσίαζαν, ζωγράφιζαν, κουτσομπόλευαν κ.ο.κ., ανάλογα) την Καίτη σαν «συνηθισμένη γυναίκα», ενώ τη Ματίνα κάθε άλλο παρά συνηθισμένη τη χαρακτήριζαν (προσοχή: να φύγει το κόμμα μετά το «πολυκατοικίας»).

 

[colurosa]

Και εγώ το "ήταν" προτιμώ, όμως στη συγκεκριμένη παράγραφο εμφανίζεται άλλες δύο φορές.

 

[nickel]

Θα κρατούσα την πρώτη εκδοχή, αλλά θα την έγραφα ως εξής:

Για τους περισσότερους ένοικους της πολυκατοικίας η Καίτη ήταν μια «συνηθισμένη γυναίκα», ενώ αντίθετα τη Ματίνα κάθε άλλο παρά συνηθισμένη τη χαρακτήριζαν. (ή: θα τη χαρακτήριζαν, με νοηματική διαφορά)

Δεν θα χρησιμοποιούσα το περιγράφω στη θέση τού χαρακτηρίζω.

 

[colurosa]

«συνηθισμένη γυναίκα», θα μπορούσαν να αποφευχθούν τα εισαγωγικά;

 

[nickel]

Τα εισαγωγικά δείχνουν ότι οι ένοικοι χρησιμοποιούσαν αυτήν ή παρόμοια διατύπωση όταν αναφέρονταν στην κυρία Καίτη.

 

[colurosa]

Σας ευχαριστώ πολύ!