Ένα (ακόμα) κενό που διαπιστώνω στα ελληνικά και στα δίγλωσσα λεξικά έχει να κάνει με το φύλλο πορείας.
Στα μονόγλωσσα ο ορισμός είναι:
Στα ελληνοαγγλικά λεξικά έχουμε σαν απόδοση και το travel warrant, αυτό που δίνει και το γαλλοαγγλικό Robert στο feuille de route, και που φαντάζομαι ότι μπορεί να διαφέρει από γλώσσα σε γλώσσα και από εποχή σε εποχή (παλιά ήταν και travelling warrant).
Το φύλλο πορείας της ελληνικής πραγματικότητας, αυτό που ξεχνούν μονόγλωσσα και δίγλωσσα λεξικά, είναι το αποκαλούμενο ειδικό φύλλο πορείας, αυτό που φυλάμε σε κάποιο συρτάρι όσοι από εμάς πήγαμε στο στρατό. Το πήραμε όταν ξαναγίναμε πολίτες και υποτίθεται ότι είναι το απολυτήριο, αλλά δεν είναι. Θεωρείται απόρρητο έγγραφο (μη απόρρητο είναι το πιστοποιητικό στρατολογικής κατάστασης) επειδή, ανάλογα και με το χρώμα που έχει, σου λέει με μια ματιά αν σε αφορά μια διαταγή επιστράτευσης — και, αν σε αφορά, παίρνεις το φύλλο πορείας και πορεύεσαι.
Αυτό το ειδικό φύλλο πορείας, το απολυτήριο δηλαδή, στα αγγλικά είναι συνήθως (military) discharge papers. Σε σελίδα της ελληνικής στρατολογίας διαβάζω:
Στα μονόγλωσσα ο ορισμός είναι:
ατομικό έγγραφο για μετακίνηση στρατιωτικού [Μείζον]
(στρατ.) φύλλο πορείας, ατομικό έγγραφο με το οποίο δίνεται η εντολή ή η άδεια σε στρατιωτικό να μετακινηθεί σε άλλο τόπο: Ομαδικό / ατομικό φύλλο πορείας. Ο στρατιώτης πήρε φύλλο πορείας για τον Έβρο. [ΛΚΝ]
η διαταγή προς στρατιωτικό (ατομικό φύλλο πορείας) ή προς στρατιωτικό τμήμα (ομαδικό φύλλο πορείας) να μετακινηθεί [ΛΝΕΓ]
Στο ΛΝΕΓ έχουμε και καλύτερη επίλυση της διαφοράς ανάμεσα σε ατομικό και ομαδικό φύλλο πορείας, ωστόσο κανονικά η διαταγή είναι διαταγή μετακίνησης (αυτό που οι αγγλόφωνοι λένε marching orders) και το έγγραφο που εκδίδεται είναι το φύλλο πορείας. Το marching orders έχει και μεταφορική σημασία, αυτό που πιο συχνά μεταφράζουμε με την έκφραση του έδωσαν τα παπούτσια στο χέρι ή του έδωσαν πασαπόρτι.(στρατ.) φύλλο πορείας, ατομικό έγγραφο με το οποίο δίνεται η εντολή ή η άδεια σε στρατιωτικό να μετακινηθεί σε άλλο τόπο: Ομαδικό / ατομικό φύλλο πορείας. Ο στρατιώτης πήρε φύλλο πορείας για τον Έβρο. [ΛΚΝ]
η διαταγή προς στρατιωτικό (ατομικό φύλλο πορείας) ή προς στρατιωτικό τμήμα (ομαδικό φύλλο πορείας) να μετακινηθεί [ΛΝΕΓ]
Στα ελληνοαγγλικά λεξικά έχουμε σαν απόδοση και το travel warrant, αυτό που δίνει και το γαλλοαγγλικό Robert στο feuille de route, και που φαντάζομαι ότι μπορεί να διαφέρει από γλώσσα σε γλώσσα και από εποχή σε εποχή (παλιά ήταν και travelling warrant).
Το φύλλο πορείας της ελληνικής πραγματικότητας, αυτό που ξεχνούν μονόγλωσσα και δίγλωσσα λεξικά, είναι το αποκαλούμενο ειδικό φύλλο πορείας, αυτό που φυλάμε σε κάποιο συρτάρι όσοι από εμάς πήγαμε στο στρατό. Το πήραμε όταν ξαναγίναμε πολίτες και υποτίθεται ότι είναι το απολυτήριο, αλλά δεν είναι. Θεωρείται απόρρητο έγγραφο (μη απόρρητο είναι το πιστοποιητικό στρατολογικής κατάστασης) επειδή, ανάλογα και με το χρώμα που έχει, σου λέει με μια ματιά αν σε αφορά μια διαταγή επιστράτευσης — και, αν σε αφορά, παίρνεις το φύλλο πορείας και πορεύεσαι.
Αυτό το ειδικό φύλλο πορείας, το απολυτήριο δηλαδή, στα αγγλικά είναι συνήθως (military) discharge papers. Σε σελίδα της ελληνικής στρατολογίας διαβάζω:
…those who have fulfilled their military obligations and have obtained the relevant discharge certificate must not submit the original certificate or copy thereof to the various state services, even when this is asked as a proof of their draft status; this is because the certificate often contains confidential information. In these cases, instead of the discharge certificate, a certificate of draft status must be used.
