φυγόκεντρες δυνάμεις

[nickel]

Καλή η σκέψη σου, pontios, για το πώς θα αποδίδαμε τη χρήση του Ξυδάκη, αλλά δεν θα προσπαθούσα να περιγράψω τις φυγόκεντρες δυνάμεις στα αγγλικά. Μάλλον θα έμενα σε κάτι απλό: the party may split / break up / disintegrate / splinter into... Ιδιαίτερα η παθητική may be centrifuged / separated μού δίνει την εντύπωση ότι κάποιος κινεί τα νήματα (ή τον... φυγοκεντρωτή). Αν ήθελα παρακινδυνευμένους νεολογισμούς, τότε may centrifuge into. Αλλά δεν θα το άγγιζα.

 

[nickel]

Ενημέρωση:

Το Χρηστικό προτιμά τη φυγοκέντριση, αλλά παραθέτει και τη φυγοκέντρηση.
Το ΜΗΛΝΕΓ έχει (τώρα) μόνο τη φυγοκέντριση.

 

[Zazula]

Ενημέρωση:

Το Χρηστικό προτιμά τη φυγοκέντριση, αλλά παραθέτει και τη φυγοκέντρηση.
Το ΜΗΛΝΕΓ έχει (τώρα) μόνο τη φυγοκέντριση.

Στον ΕΘΕΓ, και σε αναζήτηση λήμματος (οπότε πιάνει όλες τις πτώσεις), έχουμε: έξι (6) φυγοκέντριση και είκοσι εννέα (29) φυγοκέντρηση. Συν το ότι ο ορθογράφος στον Chrome κοκκινίζει μόνο το φυγοκέντριση (το Word τα κοκκινίζει και τα δύο).

 

[dharvatis]

Προσθέτω κι αυτό εδώ, από το Λεξικό Χημικών Όρων του Πανεπιστημίου Αθηνών, για να υπάρχει:

(στην παλιά έντυπη έκδοση υπάρχει μόνο το «φυγοκεντρώ»).