φτιαγμένος, φτασμένος, φρίκη

[Alexandra]

Έχω το εξής λογοπαίγνιο που πρέπει να μεταφραστεί στα αγγλικά.

Μια κυρία δηλώνει ότι ψάχνει τον κατάλληλο γαμπρό για την κόρη της, και κατά τη διατύπωση του σεναριογράφου:

Κυρία: "Έχω ανοίξει τον κατάλογο και ψάχνω."
Κύριος: "Ναι; Και σε ποιο γράμμα είσαι;"
Κυρία: Στο φι. Φτιαγμένος και φτασμένος.
Κύριος: Φρίκη.

Η πρώτη μου ιδέα είναι σύνθετες λέξεις που αρχίζουν από well:
well-off, well-fixed, well-heeled.
Και κάτι φρικιαστικό από w.

Καμιά άλλη ιδέα;

 

[nickel]

Θα έκανα μια μικρή βελτίωση στον ελληνικό διάλογο:
— I went straight to the w's. Well-off, well-heeled.
— Poisoned well.

Είμαι σε προσιεστιακή φάση και αδυνατώ να παραγάγω κάτι καλύτερο...

 

[daeman]

whoremonger, whorible

 

[drsiebenmal]

(1) Well-fed, well-done (μαγειρικώς)...
(2) Well... awful (ή ό,τι άλλο).
(3) Whale (δεν κατάλαβε ότι ψάχνει γαμπρό)

 

[Cadmian]

- Well-off, well-fixed.
- Damn well scary.

 

[azimuthios]

-Well-off, well-bred.
-Walrus.

Καλή η φάλαινα, αλλά και αυτό ακούγεται στ' αυτιά μου κάπως απαίσιο με το λ και ρ μαζί. :)

 

[Hellegennes]

Μ' αρέσει η βελτίωση του nickel. Μου έρχονται μερικά για απαντήσεις του κυρίου:

— I went straight to the w's. Well-off, well-heeled...
— woeful // ή "way to go..." ή "wicked!" (ειρωνικά)

Μου άρεσε και το well-done του drsiebenmal, γιατί προσφέρεται για λογοπαίγνιο. Αν το πάει κανείς για ένα ελαφρώς πιο χυδαίο λογοπαίγνιο, ταιριάζει και το "well-armed".

 

[daeman]

Ωραία, ώρα για αναζήτηση του ολιγόφερνου γαμπρού στο λεξικό:

wacky, waffle (όχι η βάφλα, οι μπούρδες), wageless, waggery, wagoner (καραγωγέας, όχι μεγαλοφορτηγατζής), wagtail, waif, wailer, waiter, walker (off, out on, away from the wedding, and keeps walking), wall-tunneller, wannabe, wall-eyed, wallflower, walloper, wallowing (in money or mire, take your pick), wan, wanderer, wanderlustful, waning, wangler, wanker, wanting (a few cans short of a six-pack), wanton, warlord, warmonger, warder, wardrobeless (organist), warped, warrants (too many outstanding), warranty (void if married), warty, washed out, wash-out, washed up, washy, wishy washy, waspish, wasteful, wasted, waster, wasting, wastrel, waste of my time and yours...
:s