Επειδή ακούω όλο και περισσότερους να λένε ότι ο τάδε «τραγουδάει με φαλτσέτο», «τα φαλτσέτα στη φωνή σου» και λοιπά παρόμοια, ας επισημάνουμε ότι:
Φαλτσέτα είναι το αιχμηρό ξυράφι (αυτό που είχαν παραδοσιακά οι μπαρμπέρηδες) ή το κοπίδι (από το ιταλικό falcetto, δρεπάνι).
Φαλσέττο ή φαλσέτο (στα Ιταλικά falsetto) είναι η επιτηδευμένη φωνή (ιδίως στο τραγούδι) που βγαίνει σε ψηλότερο τόνο από τον φυσικό. Κάποιοι το λένε και ψεύτικη φωνή ή ψευδοφωνή.
Ο «φάλτσος» υποτίθεται ότι βγαίνει από το ιταλικό falso, το οποίο σημαίνει ψεύτικος ή λανθασμένος, αλλά δε σημαίνει φάλτσος. Ο φάλτσος λέγεται stonato, από το ρήμα stonare. Εξ ου και το «στονάρω». Και επειδή δεν είναι ούτε σίγουρη, ούτε άμεση η συγγένεια falso-φάλτσος, το φάλτσος δε μ' ενοχλεί.
Το φαλτσέτο μ' ενοχλεί όμως. Και ναι, το ξέρω ότι το φαλτσέτο έχει πολύ περισσότ
Φαλτσέτα είναι το αιχμηρό ξυράφι (αυτό που είχαν παραδοσιακά οι μπαρμπέρηδες) ή το κοπίδι (από το ιταλικό falcetto, δρεπάνι).
Φαλσέττο ή φαλσέτο (στα Ιταλικά falsetto) είναι η επιτηδευμένη φωνή (ιδίως στο τραγούδι) που βγαίνει σε ψηλότερο τόνο από τον φυσικό. Κάποιοι το λένε και ψεύτικη φωνή ή ψευδοφωνή.
Ο «φάλτσος» υποτίθεται ότι βγαίνει από το ιταλικό falso, το οποίο σημαίνει ψεύτικος ή λανθασμένος, αλλά δε σημαίνει φάλτσος. Ο φάλτσος λέγεται stonato, από το ρήμα stonare. Εξ ου και το «στονάρω». Και επειδή δεν είναι ούτε σίγουρη, ούτε άμεση η συγγένεια falso-φάλτσος, το φάλτσος δε μ' ενοχλεί.
Το φαλτσέτο μ' ενοχλεί όμως. Και ναι, το ξέρω ότι το φαλτσέτο έχει πολύ περισσότ
