υπαρκτός σοσιαλισμός = real socialism, actually existing socialism

[theseeker]

Καλημέρα σας!

Πως θα αποδίδαμε στα αγγλικά τον όρο "υπαρκτός σοσιαλισμός"; Existent socialism; Δε μου πάει...

 

[nickel]

Προτιμούμε, νομίζω, το actually existing socialism.

Real socialism (also actually existing socialism, really existing socialism, developed socialism, and state socialism) was a term introduced in the 1970s to refer to the de facto socialism as found in the Eastern Bloc and differentiate it from traditional notions of (ideal) socialism. Real referred to the fact that not all aspects of full socialism could be implemented in the beginning, and so this real socialism was only a stepping stone and transitional stage between the more ideal form of post-monetary, post-commodity socialism.
http://en.wikipedia.org/wiki/Real_socialism​

 

[NadiaF]

Αντικαλημέρα σου!

Γιατί δεν σου πάει;

"really existing socialism"

http://www.google.gr/#hl=el&biw=189...=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=220bf25c29e2ea16

 

[AoratiMelani]

.....was a term introduced in the 1970s to refer to the de facto socialism ...

Εντάξει ίσως δεν είναι καθιερωμένο, αλλά το "de facto socialism" δεν είναι πιο ωραίο από όλα τα άλλα που λέει η Βίκι? (σκέφτομαι ότι ένα actual socialism θα ήταν επίσης ωραίο).

 

[nickel]

Δεν θα διαφωνήσω. Απλώς στη βιβλιογραφία (π.χ. γκουγκλοβιβλία) ο συνηθέστερος όρος είναι actually existing socialism. Είναι η... υπαρκτή μετάφραση. Όπως θα λέγαμε και με τον σοσιαλισμό: τι να κάνουμε, αυτή μας βρίσκεται τώρα.

 

[theseeker]

χαχαχα, ωραίος παραλληλισμός nickel! Ευχαριστώ πολύ παιδιά για τις προτάσεις σας, το "de facto socialism" νομίζω είναι πιο κοντά σε αυτό που ζητάω. Θέλετε μήπως να ρίξετε μια ματιά και σε όλο το κείμενο (μισή σελίδα στα ελληνικά και η απόδοση στα αγγλικά, είναι statement για έκθεση φωτογραφίας σχετική με τη Λευκορωσία...);

 

[sarant]

Πάντως, ο όρος που χρησιμοποιόταν τότε (πριν το 1989) στην αγγλόφωνη βιβλιογραφία ήταν real socialism. Θεωρώ παραπλανητικό το de facto socialism, εφόσον αναφερόμαστε στον συγκεκριμένο υπαρκτό (ή υπάρξαντα) σοσιαλισμό, στα καθεστώτα της Ανατολικής Ευρώπης και της ΕΣΣΔ δηλαδή.

 

[nickel]

Real socialism. Ναι, συγγνώμη, το real socialism είναι προφανώς το πιο απλό και συνηθισμένο. Το actually existing socialism είναι κάπως η δική μου προτίμηση επειδή πάντοτε το θεωρούσα σαφέστερο.

 

[TTZ]

actually existing socialism

Συμπτωματικά, τις προάλλες άκουσα σε ένα ποντκαστ τον Nils Gilman (Ph.D. in intellectual history from the University of California, Berkeley, author of Mandarins of the Future: Modernization Theory in Cold War America) να χρησιμοποιεί τον όρο "actually existing socialism".