υαλοστάσιο

[Palavra]

Όπου μαθαίνω ότι υαλοστάσιο = κούφωμα (κουφό!) και τώρα αναρωτιέμαι (α) αν είναι όντως έτσι και (β) αν μπορώ να το μεταφράσω αγγλιστί ως window frame.

Παρακαλώ για την κατανόησή σας αν λέω σαχλαμάρες, αυτά τα τεχνικά δεν ήτο ποτέ το φόρτε μου :)

 

[drsiebenmal]

Για το πρώτο:

υαλοστάσιο είναι το κούφωμα
υαλοπίνακας είναι το τζάμι
υαλοπέτασμα είναι η κατασκευή - σύνθεση πολλών υαλοστασίων μεγάλων διαστάσεων (από εδώ)

Για το δεύτερο, αφού... window frame is a supporting frame for the glass of a window, ναι μπορείς. :)

 

[drsiebenmal]

Και λίγα Windows 101, από εδώ.

 

[drsiebenmal]

Κι άλλη μια εικόνα, από εδώ:

 

[Hellegennes]

Πρόσεχε καλά τι λέει το κείμενό σου. Ενδέχεται και να εννοεί sash. Αυτό ακριβώς μού έτυχε στην πρώτη-πρώτη μεταφραστική δουλειά. Παντού τα υαλοστάσια ήταν sashes.

 

[nickel]

Προσωπικά, δεν χρησιμοποιώ ποτέ τον όρο κούφωμα με την τρίτη σημασία του, μόνο με τη δεύτερη.

1. κοιλότητα, κοίλωμα
2. το κενό που προορίζεται για να μπει πόρτα ή παράθυρο
3. το πλαίσιο πόρτας ή παράθυρου

 

[daeman]

Προσωπικά, δεν χρησιμοποιώ ποτέ τον όρο κούφωμα με την τρίτη σημασία του, μόνο με τη δεύτερη.
...

Η πιάτσα τον χρησιμοποιεί έτσι πάντως, αλλιώς δεν θα είχαμε π.χ. «μεταλλικά κουφώματα» ή συνθετικά ή ξύλινα.

Κάσες τα λέγαμε αυτά ή κασώματα, πριν κουφαθούν. Κι έτσι τα λένε αρκετοί ακόμα.

Φαίνεται πως οι κουφωματάδες δεν ήθελαν να παραπέμπουν σε κιβούρια, ούτε κατά διάνοια. Καλλιά κουφό παρά θαμμένο.

Όπως και να 'χει, το «κάσες αλουμινίου» ακούγεται κάπως... μακάβριο.

 

[nickel]

Η πιάτσα τον χρησιμοποιεί έτσι πάντως, αλλιώς δεν θα είχαμε π.χ. «μεταλλικά κουφώματα» ή συνθετικά ή ξύλινα.

Με το επίθετο μαζί, δεν έχω πρόβλημα. Αποσαφηνίζεται ότι δεν πρόκειται για το άνοιγμα. Όπως για την κάσα δεν έχω πρόβλημα όταν είναι με μπίρες.

 

[daeman]

... Όπως για την κάσα δεν έχω πρόβλημα όταν είναι με μπίρες.

Ούτε εγώ, αλλά κι αυτό το ακούω συχνά υποκορισμένο, ένα κασάκι μπίρες, έφερα δυο κασάκια μπίρες, ή καφάσι μπίρες.

Ούτε με την κάσα χρηματοκιβώτιο ή ταμείο έχουμε πρόβλημα, αρκεί να μην είναι άδεια , όπως και με την τυπογραφική.

 

[drsiebenmal]

Ειλικρινά, σήμερα έμαθα ότι το κούφωμα λέγεται και για την τρύπα, το άνοιγμα στον τοίχο και όχι αποκλειστικά και μόνο για το κάσωμα. :)

 

[Duke_of_Waltham]

Τα υαλοπετάσματα τα θυμάμαι από βιβλία αρχιτεκτονικής, κυρίως σε σχέση με ουρανοξύστες: οι φέρουσες τοιχοποιίες αντικαταστάθηκαν από χαλύβδινους σκελετούς, και πάνω σ' αυτούς κρέμονταν τοίχοι-υαλοπετάσματα με πολύ μικρότερο βάρος, κλπ κλπ. Ένα βιβλίο που κοιτάζω τώρα, πάντως, κάνει λόγο για τοιχοπετάσματα, που συμπεριλαμβάνουν και άλλα υλικά πέρα από γυαλί και τα μεταλλικό πλαίσια που το συγκρατούν (όπως τούβλο ή πέτρα).

Υαλοστάσια συναντά κανείς και στην αρχαιολογία: Διάφραγμα παραθύρου (υαλοστάσιο). Είναι διάτρητο, φέρει ανάγλυφο διάκοσμο, ενώ πάνω έχει καμπυλόσχημη απόληξη. Προέρχεται από το Καθολικό της Μονής του Όσιου Λουκά, το οποίο χτίστηκε το 1011 για να στεγάσει το λείψανο του Όσιου. Τον όρο τον έχω πετύχει κυρίως σε περιγραφές γοτθικών ναών· αν και επίσης πέτρινα, τα μεγάλα υαλοστάσια που χαρακτηρίζουν τον γοτθικό ρυθμό (όπως αυτό το ακραίο παράδειγμα) μοιάζουν με τα σύγχρονα κουφώματα περισσότερο απ' ό,τι τα βυζαντινά.