"...των πράξεών μου" (συμβολαιογράφου)

[N10]

"Σύμφωνα με τη με αριθμό ...της ...Μαρτίου 2008 σύσταση καθέτων ιδιοκτησιών των πράξεών μου"

Αυτό το "...των πράξεών μου" με μπερδεύει κάπως, κυρίως στη σύνταξη. Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε;

 

[Palavra]

Μάλλον εννοεί διάφορα συμβολαιογραφικά έγγραφα με τα οποία σύστησε κάθετες ιδιοκτησίες. Deeds, θα έλεγα.

 

[N10]

Με το deeds κανένα πρόβλημα, αλλά πώς το συντάσσουμε με το "establishment of vertical properties". Προσπαθώ να σκεφτώ τη σωστή πρόθεση...

 

[Palavra]

...vertical properties established by my deeds [...]. Συνήθως ακολουθούν αριθμοί των πράξεων. Στο κείμενό σου;

Έδιτ: εναλλακτικά,
According to establishment of vertical properties n. [...] and dated [...], effected through my deeds [...]

 

[N10]

...vertical properties established by my deeds [...]. Συνήθως ακολουθούν αριθμοί των πράξεων. Στο κείμενό σου;

Έδιτ: εναλλακτικά,
According to establishment of vertical properties n. [...] and dated [...], effected through my deeds [...]

Η δεύτερη επιλογή νομίζω μου αρέσει περισσότερο:)

Ο αριθμός των πράξεων δεν αναφέρεται, μόνο της σύστασης, αλλά αυτό δεν είναι πρόβλημα.

Ευχαριστώ!