το νου σου τετρακόσια
- Thread starter altan
- Start date
Hi, altan
There is τα έχει τετρακόσια, διατηρεί ακέραια τα λογικά του: Mη βλέπεις που γέρασε· τα έχει τετρακόσια (from here).
Of this phrase there can be various derivatives, all around the well-being of the mind. Here, it is possible that N.K. mixes two phrases: Να έχεις το νου σου! (Be mindful) and Να τα έχεις τετρακόσια! (Be well in mind) to create a mix meaning something more powerful. But it is also possible that he uses the number 400 only to show the extra mindfulness one must have...
There is τα έχει τετρακόσια, διατηρεί ακέραια τα λογικά του: Mη βλέπεις που γέρασε· τα έχει τετρακόσια (from here).
Of this phrase there can be various derivatives, all around the well-being of the mind. Here, it is possible that N.K. mixes two phrases: Να έχεις το νου σου! (Be mindful) and Να τα έχεις τετρακόσια! (Be well in mind) to create a mix meaning something more powerful. But it is also possible that he uses the number 400 only to show the extra mindfulness one must have...
...
Όντε σου πέμπουν προξενιά, όντε μετράς τα γρόσα
κι όντε δα βγάνεις τη ρακή, το νου σου τετρακόσα
Καθόλου ασυνήθιστη φράση στην Κρήτη αυτός ο συνδυασμός που λέει ο Δόκτορας. Και σε μαντινάδα βρίσκεται, εκτός από την παροιμιακή αποπάνω, που λέγεται πειρακτικά κατά το στόλισμα της νύφης:
Νύφη μου, κερα-νύφη μου, το νου σου τετρακόσα
γιατί τα μπράτη του γαμπρού είν' ένα και διακόσα
μπράτη < αμπράτι / απράτι = αποσκευές (in this case implying the groom's... crown jewels)
Όντε σου πέμπουν προξενιά, όντε μετράς τα γρόσα
κι όντε δα βγάνεις τη ρακή, το νου σου τετρακόσα
Καθόλου ασυνήθιστη φράση στην Κρήτη αυτός ο συνδυασμός που λέει ο Δόκτορας. Και σε μαντινάδα βρίσκεται, εκτός από την παροιμιακή αποπάνω, που λέγεται πειρακτικά κατά το στόλισμα της νύφης:
Νύφη μου, κερα-νύφη μου, το νου σου τετρακόσα
γιατί τα μπράτη του γαμπρού είν' ένα και διακόσα
μπράτη < αμπράτι / απράτι = αποσκευές (in this case implying the groom's... crown jewels)
Υποθέτω ότι η φράση «τα 'χει τετρακόσια» θέλει να δείξει κάποιον που έχει όλα του τα μυαλά, όπως μια πλήρης οκά με 400 δράμια. Όπως έχει πει κι ο nickel, μοιάζει με τις διάφορες αγγλικές εκφράσεις του είδους «one/a few X short of a Y» (εδώ δίνει ο daeman μερικές λίστες με πολλές τέτοιες εκφράσεις).