το βλέπω στο google, αλλά όχι στη Λέξι

[antongoun]

(Δεν είμαι σίγουρη αν κάνω αυτή την ερώτηση στο σωστό φόρουμ...)

Δεν βρίσκω στη Λεξιλογία αυτό το "Γλωσσάρι" και το νήμα του, και ο σύνδεσμος από το ίδιο το γκουγκλ δε λειτουργεί, δηλ. δε με παραπέμπει καν. Ούτε από την Αναζήτηση εδώ το βρίσκω. Μήπως ξέρει κανείς πού βρίσκεται;

 

[nickel]

Αυτό εδώ πρέπει να είναι:

Μεταφραστικό γλωσσάρι

Ανεβάζω εδώ σε Word το γλωσσάρι όρων μεταφρασεολογίας του Πανεπιστημίου, από τη διεύθυνση: http://www.cc.uoa.gr/english/metafraseis/glossary.html (Αν και δεν πιστεύω ότι έχουν μεσολαβήσει αλλαγές.) Παρακαλώ να γράψετε εδώ από κάτω, αν είστε εθελοντής, ποιους 100 όρους από τους 850 είστε...

www.lexilogia.gr

 

[antongoun]

Ναι, αυτό είναι, ευχαριστώ, Νίκελ. Τελικά είχε γίνει αυτή η διόρθωση/έλεγχος που συζητούσατε τότε; (Με ενδιαφέρει συγκεκριμένα ο όρος "componential analysis".)

 

[nickel]

Δεν θυμάμαι να ολοκληρώθηκε κάποιος έλεγχος. Πάντως η αντιστοιχία:
componential analysis > στοιχειώδης ανάλυση
είναι καθιερωμένη.

Βλέπω να προτείνεται και η απόδοση συνταγματική ανάλυση.
Συνταγματική ή στοιχειώδης ανάλυση (Componential analysis).

 

[antongoun]

Βρήκα και την απόδοση ανάλυση σε συνιστώσες (σελ. 23), και ορισμό "Ανάλυση της πρωτότυπης έννοιας στις συνιστώσες της, ελλείψει κατάλληλης αντιστοιχίας, π.χ. cozy – ζεστό και άνετο", και μου φάνηκε ενδιαφέρον. ΟΚ, ευχαριστώ, Νικ.