τοῖς ἰδίοις θρέψασι μνείας χάριν

[MAKIS]

Regions : Northern Greece (IG X)

SEG 27:309 Previous Inscription SEG 27:308 SEG 27:310 Next Inscription

Makedonia (Mygdonia) — Thessalonike — 71/72 or 187/188 AD — AD 27 B (1972) 504, 1

Πόντιος Πρόκλος καὶ Ποντία Ἀντιγόνα νέοι Ποντίῳ Βειτάλῳ
καὶ Ποντίᾳ Εὐτυχίδι <τ>οῖς ἰ<δί>οις θρέψασι μνείας χάριν· ἔτους θισʹ.

Αθτό το "τοῖς ἰδίοις θρέψασι μνείας χάριν" πως αποδίδεται; Έχει να κάνει με την αυτάρκεια;

 

[sarant]

Είναι πρωί ακόμα, αλλά εγώ καταλαβαίνω ότι οι δυο πρώτοι αφιερώνουν στους δυο επόμενους "που τους ανάθρεψαν, για να μνημονευτεί τ' όνομά τους".

 

[tsolakisgeo]

Καλημέρα.

Θρεπτός είναι το παιδί που δεν ανατράφηκε από την οικογένειά του, αλλά για διάφορους λόγους από άλλη οικογένεια. Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να δείτε εδώ, σελ. 27 κε.
Ως προς το μνείας χάριν μπορείτε να το αποδώσετε «στη μνήμη τους», δεδομένου ότι είναι επιτύμβια.

 

[pidyo]

Όπως τα λέει ο tsolakisgeo. Οι θρεπτοί μπορούν να είναι οτιδήποτε από μακρινοί συγγενείς και νόθα παιδιά μέχρι απελευθερωμένοι οικογενείς (δηλαδή γεννημένοι από δούλη του σπιτικού) δούλοι που συνεχίζουν να δουλεύουν και να ζουν στην οικογένεια που τους απελευθέρωσε. Στην πράξη, οι θρεπτοί αποτελούν συχνά ένα ενδιάμεσο κοινωνικό σώμα μεταξύ ελευθέρων και δούλων, όχι πολύ διαφορετικό από τους ψυχογιούς και τις ψυχοκόρες των σύγχρονων παραδοσιακών κοινωνιών.